Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3017

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Ikrima

Sahih (de încredere)
  1. 1Ali ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ حَرَّقَ قَوْمًا، فَبَلَغَ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَوْ كُنْتُ أَنَا لَمْ أُحَرِّقْهُمْ، لأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تُعَذِّبُوا بِعَذَابِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ وَلَقَتَلْتُهُمْ كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Sufyan, de la Ayyub, de la Ikrima, că Ali – Allah să fie mulțumit de el – a ars un grup de oameni, iar vestea a ajuns la Ibn Abbas, care a spus:

„Dacă aș fi fost eu în locul lui, nu i-aș fi ars, deoarece Profetul ﷺ a spus: «Nu pedepsiți cu pedeapsa lui Allah». Însă i-aș fi ucis, așa cum a spus Profetul ﷺ: «Cine își schimbă religia, ucideți-l».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Abbas a respins pedepsirea prin ardere, dar, potrivit relatării, a menționat uciderea.

Explicarea termenilor dificili
pedeapsa lui Allah

O referire la foc ca pedeapsă; Ibn Abbas a înțeles-o ca motiv pentru a nu-i pedepsi pe oameni prin ardere.

cel care își schimbă religia

Formularea citată în relatare despre o persoană care părăsește islamul.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici au dedus de aici că pedepsirea prin ardere este interzisă, deoarece pedepsirea cu focul îi aparține lui Allah. Aplicarea juridică a afirmației citate despre apostazie este supusă unor condiții și unei examinări suplimentare în fiqh; aceasta nu constituie o permisiune pentru persoane să recurgă la violență. Autoritatea judiciară competentă și normele legale în vigoare sunt hotărâtoare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu folosi focul pentru a-i pedepsi pe oameni; tratează captivii cu demnitate.
  2. Lasă hotărârile juridice grave în seama judecătorilor competenți și a învățaților calificați, nu a persoanelor individuale.
  3. Studiază textele religioase ținând seama de condițiile aplicării lor și de explicațiile învățaților recunoscuți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.