Sahih al-Bukhari, hadithul 3019
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurairah
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " قَرَصَتْ نَمْلَةٌ نَبِيًّا مِنَ الأَنْبِيَاءِ، فَأَمَرَ بِقَرْيَةِ النَّمْلِ فَأُحْرِقَتْ، فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ أَنْ قَرَصَتْكَ نَمْلَةٌ أَحْرَقْتَ أُمَّةً مِنَ الأُمَمِ تُسَبِّحُ اللَّهِ."
Ne-a relatat Yahya ibn Bukair, ne-a relatat Al-Layth, de la Yunus, de la Ibn Șihab, de la Sa'id ibn Al-Musayyib și Abu Salama, că Abu Huraira (Allah să fie mulțumit de el) a spus:
„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «O furnică a mușcat un profet dintre profeți, iar acesta a poruncit ca satul furnicilor să fie ars. Atunci Allah i-a revelat: »Pentru că o singură furnică te-a mușcat, ai ars o comunitate dintre comunitățile care Îl preamăresc pe Allah?«»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O reacție dreaptă protejează și viața făpturilor mici.
Locul în care trăiau furnicile.
O comunitate de făpturi care Îl adoră și Îl preamăresc pe Allah.
Exegeții clasici, printre care Ibn Hajar, deduc de aici că arderea animalelor fără o necesitate este interzisă. Mustrarea arată limpede că răul provocat de o singură furnică nu justifică distrugerea unei întregi comunități. Răul poate fi combătut, însă reacția trebuie limitată la ceea ce este necesar; școlile de drept discută excepțiile în situațiile în care un animal reprezintă un pericol real și nu există o soluție mai puțin dăunătoare.
- Combate o invazie de dăunători sau altă problemă prin metoda eficientă care provoacă cele mai puține daune.
- Nu lăsa niciodată mânia sau un singur incident să ducă la răzbunarea împotriva unui grup întreg.
- Poartă-te cu grijă față de animale și alte făpturi și evită suferința inutilă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.