Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3043

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ ـ هُوَ ابْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ ـ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ بَنُو قُرَيْظَةَ عَلَى حُكْمِ سَعْدٍ ـ هُوَ ابْنُ مُعَاذٍ ـ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ قَرِيبًا مِنْهُ، فَجَاءَ عَلَى حِمَارٍ، فَلَمَّا دَنَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ فَجَلَسَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ ‏"‏ إِنَّ هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ أَنْ تُقْتَلَ الْمُقَاتِلَةُ، وَأَنْ تُسْبَى الذُّرِّيَّةُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَقَدْ حَكَمْتَ فِيهِمْ بِحُكْمِ الْمَلِكِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, ne-a relatat Șu'ba, de la Sa'd ibn Ibrahim, de la Abu Umama — care este fiul lui Sahl ibn Hunayf — de la Abu Sa'id al-Khudri — Allah să fie mulțumit de el — care a spus: Când Banu Quraiza s-au supus judecății lui Sa'd — care este fiul lui Mu'adh — Trimisul lui Allah ﷺ a trimis după el, căci era aproape, și acesta a venit călare pe un măgar. Când s-a apropiat, Trimisul lui Allah ﷺ a spus:

„Ridicați-vă pentru stăpânul vostru!” Apoi Sa'd a venit și s-a așezat lângă Trimisul lui Allah ﷺ, iar acesta i-a spus: „Acești oameni s-au supus judecății tale.” Sa'd a răspuns: „Judec ca luptătorii lor să fie uciși, iar urmașii lor să fie luați în captivitate.” Atunci Profetul ﷺ a spus: „Ai judecat asupra lor cu judecata Regelui.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a onorat pe Saʿd și a confirmat hotărârea lui în cazul Banu Quraiza.

Context și împrejurări

După asediul Banu Quraiza, tribul s-a supus hotărârii lui Saʿd ibn Muʿadh. Profetul ﷺ a cerut să fie adus și i-a confirmat verdictul.

Explicarea termenilor dificili
Banu Quraiza

Un trib evreiesc din Medina, din vremea Profetului ﷺ.

Conducătorul vostru

Un titlu onorific pentru Saʿd ibn Muʿadh, folosit aici cu sensul de lider.

Hotărârea Regelui

O referire la Allah, Regele; Profetul ﷺ a confirmat că verdictul lui Saʿd era în acord cu aceasta.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că o comunitate își poate întâmpina conducătorul cu respectul cuvenit și că a te ridica în semn de respect nu este același lucru cu a te închina. Reiese și că un judecător competent poate soluționa un caz atunci când părțile implicate îi acceptă hotărârea. Verdictul privește cazul istoric specific al Banu Quraiza și nu constituie o permisiune pentru indivizi de a recurge la violență sau de a lua oameni prizonieri. Învățații discută, de asemenea, faptul că Profetul ﷺ a confirmat decizia lui Saʿd ca fiind în acord cu hotărârea lui Dumnezeu.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Arată respect conducătorilor responsabili, fără a-i plasa mai presus de limitele dreptății.
  2. Lasă conflictele grave în seama judecătorilor competenți și respectă hotărârile legale.
  3. Citește hotărârile istorice despre război și captivitate în contextul lor specific; nu le aplica din proprie inițiativă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.