Sahih al-Bukhari, hadithul 3044
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَامَ الْفَتْحِ وَعَلَى رَأْسِهِ الْمِغْفَرُ، فَلَمَّا نَزَعَهُ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّ ابْنَ خَطَلٍ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ، فَقَالَ " اقْتُلُوهُ ".
Ne-a relatat Ismail, care a spus: Mi-a relatat Malik, de la Ibn Șihab, de la Anas bin Malik – Allah să fie mulțumit de el – că Trimisul lui Allah ﷺ a intrat în anul Cuceririi Mekkei având pe cap o cască. Când și-a scos-o, un bărbat a venit și a spus:
„Ibn Khatal se ține agățat de perdelele Ka'bei.” Atunci Profetul ﷺ a zis: „Ucideți-l!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În timpul cuceririi Meccăi, Profetul ﷺ a poruncit uciderea lui Ibn Khatal.
Intrarea musulmanilor în Mecca în al optulea an după Hijra.
O cască de protecție care acoperă capul.
Pânza care acoperă Kaaba.
Comentatorii clasici discută această relatare în contextul evenimentelor deosebite din timpul cuceririi Meccăi și al felului în care a fost tratat Ibn Khatal. Ei nu deduc de aici un drept general al persoanelor de a pedepsi pe cineva: deciziile penale țin de autoritățile competente și trebuie luate potrivit normelor juridice în vigoare. Hadithul descrie o decizie profetică specifică și nu justifică actele de justiție pe cont propriu.
- Abordați cu grijă relatările istorice și nu deduceți din ele dreptul de a aplica pedepse pe cont propriu.
- Pentru întrebări despre lege și pedepse, cereți îndrumarea unor savanți calificați și a autorităților competente.
- Citiți evenimentele din istoria islamică timpurie în contextul lor propriu și nu le conectați fără dovezi la situații contemporane.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.