Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3045

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurayrah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ أَسِيدِ بْنِ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ ـ وَهْوَ حَلِيفٌ لِبَنِي زُهْرَةَ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةَ رَهْطٍ سَرِيَّةً عَيْنًا، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَاصِمَ بْنَ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيَّ جَدَّ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ، فَانْطَلَقُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالْهَدَأَةِ وَهْوَ بَيْنَ عُسْفَانَ وَمَكَّةَ ذُكِرُوا لِحَىٍّ مِنْ هُذَيْلٍ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو لِحْيَانَ، فَنَفَرُوا لَهُمْ قَرِيبًا مِنْ مِائَتَىْ رَجُلٍ، كُلُّهُمْ رَامٍ، فَاقْتَصُّوا آثَارَهُمْ حَتَّى وَجَدُوا مَأْكَلَهُمْ تَمْرًا تَزَوَّدُوهُ مِنَ الْمَدِينَةِ فَقَالُوا هَذَا تَمْرُ يَثْرِبَ‏.‏ فَاقْتَصُّوا آثَارَهُمْ، فَلَمَّا رَآهُمْ عَاصِمٌ وَأَصْحَابُهُ لَجَئُوا إِلَى فَدْفَدٍ، وَأَحَاطَ بِهِمُ الْقَوْمُ فَقَالُوا لَهُمُ انْزِلُوا وَأَعْطُونَا بِأَيْدِيكُمْ، وَلَكُمُ الْعَهْدُ وَالْمِيثَاقُ، وَلاَ نَقْتُلُ مِنْكُمْ أَحَدًا‏.‏ قَالَ عَاصِمُ بْنُ ثَابِتٍ أَمِيرُ السَّرِيَّةِ أَمَّا أَنَا فَوَاللَّهِ لاَ أَنْزِلُ الْيَوْمَ فِي ذِمَّةِ كَافِرٍ، اللَّهُمَّ أَخْبِرْ عَنَّا نَبِيَّكَ‏.‏ فَرَمَوْهُمْ بِالنَّبْلِ، فَقَتَلُوا عَاصِمًا فِي سَبْعَةٍ، فَنَزَلَ إِلَيْهِمْ ثَلاَثَةُ رَهْطٍ بِالْعَهْدِ وَالْمِيثَاقِ، مِنْهُمْ خُبَيْبٌ الأَنْصَارِيُّ وَابْنُ دَثِنَةَ وَرَجُلٌ آخَرُ، فَلَمَّا اسْتَمْكَنُوا مِنْهُمْ أَطْلَقُوا أَوْتَارَ قِسِيِّهِمْ فَأَوْثَقُوهُمْ فَقَالَ الرَّجُلُ الثَّالِثُ هَذَا أَوَّلُ الْغَدْرِ، وَاللَّهِ لاَ أَصْحَبُكُمْ، إِنَّ فِي هَؤُلاَءِ لأُسْوَةً‏.‏ يُرِيدُ الْقَتْلَى، فَجَرَّرُوهُ وَعَالَجُوهُ عَلَى أَنْ يَصْحَبَهُمْ فَأَبَى فَقَتَلُوهُ، فَانْطَلَقُوا بِخُبَيْبٍ وَابْنِ دَثِنَةَ حَتَّى بَاعُوهُمَا بِمَكَّةَ بَعْدَ وَقْعَةِ بَدْرٍ، فَابْتَاعَ خُبَيْبًا بَنُو الْحَارِثِ بْنِ عَامِرِ بْنِ نَوْفَلِ بْنِ عَبْدِ مَنَافٍ، وَكَانَ خُبَيْبٌ هُوَ قَتَلَ الْحَارِثَ بْنَ عَامِرٍ يَوْمَ بَدْرٍ، فَلَبِثَ خُبَيْبٌ عِنْدَهُمْ أَسِيرًا، فَأَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عِيَاضٍ أَنَّ بِنْتَ الْحَارِثِ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُمْ حِينَ اجْتَمَعُوا اسْتَعَارَ مِنْهَا مُوسَى يَسْتَحِدُّ بِهَا فَأَعَارَتْهُ، فَأَخَذَ ابْنًا لِي وَأَنَا غَافِلَةٌ حِينَ أَتَاهُ قَالَتْ فَوَجَدْتُهُ مُجْلِسَهُ عَلَى فَخِذِهِ وَالْمُوسَى بِيَدِهِ، فَفَزِعْتُ فَزْعَةً عَرَفَهَا خُبَيْبٌ فِي وَجْهِي فَقَالَ تَخْشَيْنَ أَنْ أَقْتُلَهُ مَا كُنْتُ لأَفْعَلَ ذَلِكَ‏.‏ وَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ أَسِيرًا قَطُّ خَيْرًا مِنْ خُبَيْبٍ، وَاللَّهِ لَقَدْ وَجَدْتُهُ يَوْمًا يَأْكُلُ مِنْ قِطْفِ عِنَبٍ فِي يَدِهِ، وَإِنَّهُ لَمُوثَقٌ فِي الْحَدِيدِ، وَمَا بِمَكَّةَ مِنْ ثَمَرٍ وَكَانَتْ تَقُولُ إِنَّهُ لَرِزْقٌ مِنَ اللَّهِ رَزَقَهُ خُبَيْبًا، فَلَمَّا خَرَجُوا مِنَ الْحَرَمِ لِيَقْتُلُوهُ فِي الْحِلِّ، قَالَ لَهُمْ خُبَيْبٌ ذَرُونِي أَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ‏.‏ فَتَرَكُوهُ، فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ لَوْلاَ أَنْ تَظُنُّوا أَنَّ مَا بِي جَزَعٌ لَطَوَّلْتُهَا اللَّهُمَّ أَحْصِهِمْ عَدَدًا‏.‏ وَلَسْتُ أُبَالِي حِينَ أُقْتَلُ مُسْلِمًا عَلَى أَىِّ شِقٍّ كَانَ لِلَّهِ مَصْرَعِي وَذَلِكَ فِي ذَاتِ الإِلَهِ وَإِنْ يَشَأْ يُبَارِكْ عَلَى أَوْصَالِ شِلْوٍ مُمَزَّعِ فَقَتَلَهُ ابْنُ الْحَارِثِ، فَكَانَ خُبَيْبٌ هُوَ سَنَّ الرَّكْعَتَيْنِ لِكُلِّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ قُتِلَ صَبْرًا، فَاسْتَجَابَ اللَّهُ لِعَاصِمِ بْنِ ثَابِتٍ يَوْمَ أُصِيبَ، فَأَخْبَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَصْحَابَهُ خَبَرَهُمْ وَمَا أُصِيبُوا، وَبَعَثَ نَاسٌ مِنْ كُفَّارِ قُرَيْشٍ إِلَى عَاصِمٍ حِينَ حُدِّثُوا أَنَّهُ قُتِلَ لِيُؤْتَوْا بِشَىْءٍ مِنْهُ يُعْرَفُ، وَكَانَ قَدْ قَتَلَ رَجُلاً مِنْ عُظَمَائِهِمْ يَوْمَ بَدْرٍ، فَبُعِثَ عَلَى عَاصِمٍ مِثْلُ الظُّلَّةِ مِنَ الدَّبْرِ، فَحَمَتْهُ مِنْ رَسُولِهِمْ، فَلَمْ يَقْدِرُوا عَلَى أَنْ يَقْطَعَ مِنْ لَحْمِهِ شَيْئًا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Șu'aib, de la az-Zuhri, care a spus: M-a informat 'Amr ibn Abi Sufyan ibn Asid ibn Jariya ath-Thaqafi – care era aliat al Banu Zuhra și se număra printre companionii lui Abu Huraira – că Abu Huraira (Allah să fie mulțumit de el) a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a trimis o expediție de zece oameni ca cercetași, punându-l comandant peste ei pe 'Asim ibn Thabit al-Ansari, bunicul lui 'Asim ibn 'Umar. Ei au pornit până când au ajuns la al-Hada'a, un loc situat între 'Usfan și Mecca, unde au fost pomeniți în fața unei ramuri a tribului Hudhayl, numită Banu Lihyan. Aceștia au mobilizat împotriva lor aproape două sute de bărbați, toți arcași, și le-au urmărit urmele până când au găsit resturile de curmale pe care aceștia le mâncaseră și pe care le luaseră cu ei din Medina. Au spus:

„Acestea sunt curmale din Yathrib!” Apoi le-au urmărit în continuare urmele. Când 'Asim și companionii săi i-au zărit, s-au refugiat pe o înălțime, iar oamenii i-au înconjurat și le-au spus: „Coborâți și predați-vă! Vă oferim legământul și garanția noastră că nu vom ucide pe niciunul dintre voi.” 'Asim ibn Thabit, comandantul expediției, a răspuns: „Pe Allah, eu nu voi coborî astăzi sub protecția unui necredincios! O Allah, informează-l pe Profetul Tău despre noi!” Atunci dușmanii au tras cu săgețile spre ei și l-au ucis pe 'Asim împreună cu alți șapte oameni. Trei bărbați au coborât acceptând legământul și garanția lor; printre aceștia erau Khubaib al-Ansari, Ibn Dathina și un alt bărbat. Când dușmanii au pus mâna pe ei, au dezlegat corzile arcurilor și i-au legat. Al treilea bărbat a spus atunci: „Aceasta este prima trădare! Pe Allah, nu voi merge cu voi! Într-adevăr, în aceștia [cei uciși] avem un exemplu demn de urmat!” Ei l-au târât și au încercat să-l forțeze să-i însoțească, dar el a refuzat, așa că l-au ucis. I-au luat pe Khubaib și pe Ibn Dathina și i-au vândut în Mecca după Bătălia de la Badr. Fiii lui al-Harith ibn 'Amir ibn Naufal ibn 'Abd Manaf l-au cumpărat pe Khubaib, deoarece Khubaib fusese cel care îl ucisese pe al-Harith ibn 'Amir în ziua de la Badr. Khubaib a rămas prizonier la ei. 'Ubaidullah ibn 'Iyyad m-a informat că fiica lui al-Harith i-a povestit că, atunci când s-au adunat să-l ucidă, el a cerut de la ea o lamă pentru a se bărbieri, iar ea i-a dat-o. Apoi, pe când eu eram neatentă, el a luat un fiu de-al meu. Ea a spus: „L-am găsit stând cu copilul pe coapsa sa și cu lama în mână. Am fost cuprinsă de o spaimă atât de mare, încât Khubaib a observat tulburarea de pe chipul meu și mi-a spus: «Te temi că îl voi ucide? Nu aș face niciodată așa ceva!» Pe Allah, nu am văzut niciodată un prizonier mai bun decât Khubaib! Pe Allah, într-o zi l-am văzut mâncând dintr-un ciorchine de struguri pe care îl ținea în mână, deși era încătușat în lanțuri de fier, iar în Mecca nu era niciun fruct în acel moment.” Ea obișnuia să spună: „Acela a fost un provizionare de la Allah, dăruită lui Khubaib.” Când l-au scos din zona sacră pentru a-l ucide în afara acesteia, Khubaib le-a spus: „Lăsați-mă să fac două rak'ah-uri de rugăciune.” Ei l-au lăsat, iar el a făcut două rak'ah-uri, apoi a spus: „Dacă nu m-aș fi temut că veți crede că fac aceasta din teamă, le-aș fi prelungit. O Allah, numără-i pe ei unul câte unul!” Și a recitat: „Nu îmi pasă cum sunt ucis ca musulman / Căci moartea mea este pe calea lui Allah / Și dacă El voiește, va binecuvânta / Mădularele unui trup sfâșiat.” Apoi fiul lui al-Harith l-a ucis. Astfel, Khubaib a instituit Sunnah celor două rak'ah-uri pentru orice musulman condamnat la moarte prin execuție. Allah a răspuns invocației lui 'Asim ibn Thabit chiar în ziua în care acesta a fost martirizat. Profetul ﷺ i-a informat pe companionii săi despre vestea lor și despre ceea ce pățiseră. Mai târziu, când unii necredincioși din Quraiș au aflat că 'Asim a fost ucis, au trimis oameni să aducă o parte din trupul său pentru a-l identifica, deoarece el ucisese unul dintre căpeteniile lor în ziua de la Badr. Însă Allah a trimis asupra lui 'Asim un roi de viespi asemenea unui nor umbros, care l-a protejat de mesagerii lor, astfel încât nu au putut tăia nimic din carnea sa.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Khubayb i-a rămas credincios lui Allah și s-a rugat înainte de execuție.

Context și împrejurări

Hadithul descrie o misiune de recunoaștere a zece însoțitori, conduși de Asim ibn Thabit, încercuirea lor de către Banu Lihyan și capturarea și execuția lui Khubayb după bătălia de la Badr.

Explicarea termenilor dificili
Sariyya

Un mic grup militar trimis de conducător.

Raka’at

O unitate de rugăciune cu posturi și recitări stabilite.

Haram

Zona sacră a Mekăi, supusă unor reguli și protecții speciale.

Ce au dedus învățații

Învățații văd în rugăciunea lui Khubayb un exemplu că un prizonier care urmează să fie executat poate săvârși două raka’at; relatarea menționează că el a instituit această practică. Ei subliniază, de asemenea, statornicia lui, încrederea în Allah și grija față de copilul celor care îl capturaseră. Refuzul său de a încălca o promisiune arată cât de serios trebuie respectat un legământ. Această relatare nu este un îndemn general la violență: misiunea a avut loc într-un context istoric specific și nu acordă niciunui individ permisiunea de a recurge la violență.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Respectă-ți promisiunile și poartă-te drept și cu cei care ți se opun.
  2. Înaintea unei încercări grele, fă-ți timp pentru rugăciune și cere-i lui Allah statornicie.
  3. Nu desprinde relatările despre jihad de contextul lor, de autoritatea legitimă și de reguli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.