Sahih al-Bukhari, hadithul 3046
Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فُكُّوا الْعَانِيَ ـ يَعْنِي الأَسِيرَ ـ وَأَطْعِمُوا الْجَائِعَ وَعُودُوا الْمَرِيضَ ".
Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Jarir, de la Mansur, de la Abu Wa'il, de la Abu Musa – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Eliberați prizonierul, hrăniți flămândul și vizitați bolnavul.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ îndeamnă la eliberarea prizonierilor și la grija față de cei aflați în nevoie și față de bolnavi.
O persoană ținută în captivitate; textul arab clarifică faptul că este vorba despre un prizonier.
Acționează pentru a ajuta pe cineva să iasă din captivitate și să-și redobândească libertatea.
Învățații clasici deduc din acest îndemn că grija față de oamenii aflați în nevoie se numără printre îndatoririle comunitare importante și faptele bune. Cele trei îndemnuri cuprind atât alinarea captivității, cât și satisfacerea nevoilor trupești și acordarea unei atenții personale bolnavilor. Formularea îndeamnă la ajutor concret, fără a stabili prin ea însăși detaliile juridice ale captivității.
- Contribuie la acțiuni de ajutorare care îi sprijină pe oameni să iasă din captivitate sau din situații nesigure.
- Împarte mâncarea cu cineva flămând, oferind ajutor direct sau printr-o organizație de încredere.
- Vizitează o persoană bolnavă sau contacteaz-o într-un mod potrivit pentru a-i oferi sprijin și atenție.
Această relatare sahih subliniază ihsanul, adică purtarea cu grijă și în mod exemplar. Acest principiu se leagă de grija concretă față de prizonieri, flămânzi și bolnavi.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Această relatare vorbește despre cei mai buni oameni și oferă astfel un context mai larg pentru virtuți și purtarea cuviincioasă, inclusiv slujirea celorlalți.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.