Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3047

Relatat de Abu Juhaifa. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Juhaifa

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، أَنَّ عَامِرًا، حَدَّثَهُمْ عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ لِعَلِيٍّ ـ رضى الله عنه هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ مِنَ الْوَحْىِ إِلاَّ مَا فِي كِتَابِ اللَّهِ قَالَ وَالَّذِي فَلَقَ الْحَبَّةَ وَبَرَأَ النَّسَمَةَ مَا أَعْلَمُهُ إِلاَّ فَهْمًا يُعْطِيهِ اللَّهُ رَجُلاً فِي الْقُرْآنِ، وَمَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ‏.‏ قُلْتُ وَمَا فِي الصَّحِيفَةِ قَالَ الْعَقْلُ وَفَكَاكُ الأَسِيرِ، وَأَنْ لاَ يُقْتَلَ مُسْلِمٌ بِكَافِرٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Yunus, ne-a relatat Zuhair, ne-a relatat Mutarrif, că Amir le-a relatat de la Abu Juhaifa – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: L-am întrebat pe Ali – Allah să fie mulțumit de el –:

„Aveți voi ceva din revelația divină în afară de ceea ce se află în Cartea lui Allah?” El a răspuns: „Jur pe Cel Care despică sămânța și creează sufletul, nu știu să avem altceva decât înțelegerea pe care Allah o dăruiește unui om în privința Coranului și ceea ce se află în această foaie.” Am întrebat: „Și ce este în această foaie?” A răspuns: „Despăgubirea pentru sânge, eliberarea prizonierilor și faptul că un musulman nu trebuie ucis ca răzbunare pentru uciderea unui necredincios.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ali menționează înțelegerea Coranului și un document cu reguli juridice specifice drept surse de cunoaștere.

Explicarea termenilor dificili
despăgubire pentru vărsarea de sânge

O compensație financiară care poate fi datorată, potrivit regulilor juridice islamice, pentru uciderea sau rănirea nedreaptă a cuiva.

documentul

Un înscris care conține, printre altele, reguli despre despăgubiri, prizonieri și represalii legale.

înțelegerea Coranului

Capacitatea de a pricepe corect sensul și îndrumările Coranului.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că Ali nu se referea la o sursă scripturală revelată separată, pe lângă Coran, ci recunoștea că Allah le dăruiește oamenilor discernământ în înțelegerea Coranului. Documentul conținea reguli juridice practice, inclusiv prevederi despre despăgubirea pentru vărsarea de sânge și prizonieri. Afirmația despre represalii este discutată în jurisprudența islamică împreună cu regulile privind omorul, viețile protejate și condițiile represaliilor legale; ea nu oferă permisiunea de a face dreptate pe cont propriu. Cele patru școli juridice sunnite tratează astfel de chestiuni prin proceduri juridice formale, ținând cont de textele și condițiile relevante.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întemeiază afirmațiile religioase pe surse de încredere și nu denatura regulile transformându-le într-o permisiune personală de a folosi violența.
  2. Studiază Coranul cu îndrumarea unor persoane competente, astfel încât înțelegerea ta să se bazeze pe cunoaștere și explicare atentă.
  3. Respectă demnitatea prizonierilor și sprijină căi juste de a-i elibera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.