Menstruație · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 306

Relatat de Aisha bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Menstruație
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha bint Abi Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ قَالَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لاَ أَطْهُرُ، أَفَأَدَعُ الصَّلاَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ وَلَيْسَ بِالْحَيْضَةِ، فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَاتْرُكِي الصَّلاَةَ، فَإِذَا ذَهَبَ قَدْرُهَا فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ وَصَلِّي ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, care a spus: Ne-a informat Malik, de la Hișam ibn Urwa, de la tatăl său, de la Aisha, care a spus: Fatima bint Abi Hubaish i-a spus Mesagerului lui Allah ﷺ:

„O, Mesager al lui Allah! Eu nu mă curățesc (de sângerare). Să renunț la rugăciune?” Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: „Aceasta este doar o venă și nu este menstruație. Așadar, când începe menstruația, lasă rugăciunea, iar când perioada ei se termină, spală sângele de pe tine și roagă-te.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Sângerarea care nu este menstruală nu este menstruație și nu scutește de rugăciune.

Context și împrejurări

Fatima bint Abi Hubaish l-a întrebat pe Profetul ﷺ dacă trebuia să renunțe la rugăciune din cauza unei sângerări persistente.

Explicarea termenilor dificili
O venă

O sângerare care nu este menstruație; în jurisprudența islamică aceasta se numește istihadah.

Menstruația s-a încheiat

Sângerarea menstruală obișnuită s-a oprit, iar perioada menstruației s-a încheiat.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că menstruația și istihadah au reguli diferite: în timpul menstruației, femeia nu se roagă, însă în cazul istihadah continuă să se roage. Hadithul poruncește ca, după încheierea menstruației, sângele să fie îndepărtat și să se facă abluțiunea rituală majoră înainte de reluarea rugăciunii. Cele patru școli sunnite de jurisprudență dezvoltă mai pe larg regulile privind istihadah, inclusiv stabilirea perioadei menstruale și purificarea pentru rugăciune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu omite rugăciunea din cauza unei sângerări care nu ține de menstruație; dacă ai îndoieli, cere ajutorul unui specialist pentru a-ți lămuri situația.
  2. După încheierea menstruației, curăță-te și fă abluțiunea rituală majoră înainte de a relua rugăciunea.
  3. Deosebește menstruația de istihadah, deoarece fiecare are reguli diferite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.