Menstruație · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 305

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Menstruație
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ نَذْكُرُ إِلاَّ الْحَجَّ، فَلَمَّا جِئْنَا سَرِفَ طَمِثْتُ، فَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏{‏مَا يُبْكِيكِ‏}‏‏.‏ قُلْتُ لَوَدِدْتُ وَاللَّهِ أَنِّي لَمْ أَحُجَّ الْعَامَ‏.‏ قَالَ ‏{‏لَعَلَّكِ نُفِسْتِ‏}‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَإِنَّ ذَلِكَ شَىْءٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ، فَافْعَلِي مَا يَفْعَلُ الْحَاجُّ، غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ حَتَّى تَطْهُرِي ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Nu'aim, care a spus: Ne-a relatat Abdul-Aziz ibn Abi Salama, de la Abdur-Rahman ibn al-Qasim, de la al-Qasim ibn Muhammad, de la Aisha, care a spus: Am plecat împreună cu Profetul ﷺ având intenția doar pentru Hajj. Când am ajuns la Sarif, mi-a venit menstruația. Profetul ﷺ a intrat la mine în timp ce plângeam și m-a întrebat:

„De ce plângi?” Am răspuns: „Jur pe Allah, aș fi vrut să nu fi făcut Hajj anul acesta.” El a întrebat: „Poate ți-a venit menstruația?” Am spus: „Da.” Atunci el a zis: „Acesta este un lucru pe care Allah l-a prescris fiicelor lui Adam. Fă tot ceea ce fac pelerinii, cu excepția faptului că nu trebuie să faci Tawaf în jurul Casei (Kaaba) până când nu te purifici.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Menstruația împiedică efectuarea tawafului, dar nu și a celorlalte ritualuri ale hajjului.

Explicarea termenilor dificili
Sarif

Un loc din apropierea Meccăi unde grupul a ajuns în timpul călătoriei spre hajj.

Tawaf

Ritualul în care se înconjoară Ka‘ba de șapte ori.

Pură

Aici înseamnă că menstruația s-a încheiat și femeia a făcut abluțiunea rituală.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o femeie aflată la menstruație poate îndeplini ritualurile hajjului, dar amână tawaful în jurul Ka‘bei până când devine pură. Cele patru școli juridice sunnite recunosc că menstruația împiedică efectuarea tawafului; detaliile privind consecințele plecării înainte de tawaf-ul obligatoriu de rămas-bun diferă de la o școală la alta. Cuvintele liniștitoare ale Profetului ﷺ arată și că menstruația este o stare rânduită de Allah, nu un motiv de rușine sau de învinovățire de sine.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Amână tawaf-ul cât timp ești la menstruație și cere sfatul unui specialist cu privire la regulile aplicabile situației tale de hajj.
  2. Privește menstruația fără rușine: este o stare omenească rânduită de Allah.
  3. Continuă să îndeplinești ritualurile hajjului care sunt permise în timpul menstruației.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.