Sahih al-Bukhari, hadithul 3063
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ غَيْرِ إِمْرَةٍ فَفُتِحَ عَلَيْهِ، وَمَا يَسُرُّنِي ـ أَوْ قَالَ مَا يَسُرُّهُمْ ـ أَنَّهُمْ عِنْدَنَا ". وَقَالَ وَإِنَّ عَيْنَيْهِ لَتَذْرِفَانِ.
Ne-a relatat Yaqub ibn Ibrahim, ne-a relatat Ibn Ulayya, de la Ayyub, de la Humayd ibn Hilal, de la Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a ținut o cuvântare și a zis:
«Zaid a preluat steagul și a fost martirizat, apoi Ja'far l-a preluat și a fost martirizat, apoi Abdullah ibn Rawaha l-a preluat și a fost martirizat, iar apoi Khalid ibn al-Walid l-a preluat fără a fi numit oficial, și Allah i-a dăruit victoria.» Apoi a adăugat: «Nu mă bucur – sau a spus: Nu se bucură ei – că ar fi rămas printre noi.» Și s-a menționat că ochii săi vărsau lacrimi.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ i-a pomenit pe purtătorii de stindard căzuți cu tristețe și respect.
Cuvintele se referă la bătălia de la Mu’ta, unde Zaid ibn Haritha, Ja’far ibn Abi Talib și Abdullah ibn Rawaha au purtat pe rând stindardul și au căzut în luptă. Apoi Khalid ibn al-Walid a preluat comanda și i-a condus pe musulmani într-o retragere reușită.
Un steag distinctiv care indica în luptă punctul de adunare și poziția trupelor.
Khalid a preluat stindardul fără ca Profetul ﷺ să-l fi desemnat oficial dinainte drept succesor.
Comentatorii clasici, precum Ibn Hajar, observă că acțiunea lui Khalid arată că, într-o situație de criză, cineva poate prelua responsabilitatea atunci când conducătorii anteriori au căzut. Cuvintele despre cei căzuți arată că durerea pentru pierderea lor poate coexista cu recunoașterea sacrificiului lor; lacrimile nu sunt un semn al lipsei de răbdare sau de credință. Relatarea este o descriere istorică și nu constituie, prin ea însăși, un îndemn general la violență.
- Amintește-i cu apreciere și respect pe cei care se dedică binelui, chiar și atunci când pierderea lor aduce tristețe.
- Într-o situație de criză, asumă-ți responsabilitatea în limitele competenței tale și ale regulilor stabilite.
- Îngăduie-ți să fii îndurerat și arată compasiune; lacrimile pot coexista cu răbdarea și încrederea în Allah.
Această relatare din același capitol descrie evenimente legate de purtătorii de stindard și completează contextul istoric.
Sahih al-Bukhari · #3062 (Sahih)Și această relatare sahih tratează evenimentele din jurul bătăliei și oferă informații suplimentare despre companionii implicați.
Sahih al-Bukhari · #3064 (Sahih)Aceasta se află chiar alături de acest hadith în Sahih al-Bukhari și relatează, de asemenea, despre purtătorii succesivi ai stindardului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.