Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3061

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Nu'aymi-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي كُتِبْتُ فِي غَزْوَةِ كَذَا وَكَذَا، وَامْرَأَتِي حَاجَّةٌ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ ارْجِعْ فَحُجَّ مَعَ امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Nu'aim, ne-a relatat Sufyan, de la Ibn Juraij, de la Amr ibn Dinar, de la Abu Ma'bad, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Un bărbat a venit la Profetul ﷺ și a zis:

„O, Mesager al lui Allah, am fost înscris pentru expediția militară cutare și cutare, iar soția mea pleacă la Hajj.” El ﷺ a răspuns: „Întoarce-te și fă Hajj împreună cu soția ta.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a poruncit bărbatului să facă hadjul împreună cu soția sa.

Explicarea termenilor dificili
Ghazwa

O expediție militară din vremea Profetului ﷺ.

Hadj

Pelerinajul la Mecca, care se săvârșește într-o perioadă stabilită.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, în această situație, obligația de a însoți o femeie la hadj a avut prioritate față de participarea la expediția menționată. Relatarea subliniază că drepturile și grija necesară față de membrii familiei trebuie luate în considerare în deciziile religioase. Juriștii discută această chestiune în legătură cu regulile privind hadjul obligatoriu și cel voluntar, precum și cu permisiunea necesară pentru participarea la o expediție; această afirmație nu constituie o scutire generală de orice obligație militară.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discutați cu familia obligațiile religioase importante și asigurați-vă că este organizată însoțirea necesară.
  2. Luați atent în calcul responsabilitățile familiale când planificați o călătorie religioasă sau o altă sarcină importantă.
  3. Cereți sfatul unor învățați calificați atunci când două obligații intră în conflict.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.