Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3062

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِرَجُلٍ مِمَّنْ يَدَّعِي الإِسْلاَمَ ‏"‏ هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا حَضَرَ الْقِتَالُ قَاتَلَ الرَّجُلُ قِتَالاً شَدِيدًا، فَأَصَابَتْهُ جِرَاحَةٌ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، الَّذِي قُلْتَ إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَإِنَّهُ قَدْ قَاتَلَ الْيَوْمَ قِتَالاً شَدِيدًا وَقَدْ مَاتَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلَى النَّارِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَكَادَ بَعْضُ النَّاسِ أَنْ يَرْتَابَ، فَبَيْنَمَا هُمْ عَلَى ذَلِكَ إِذْ قِيلَ إِنَّهُ لَمْ يَمُتْ، وَلَكِنَّ بِهِ جِرَاحًا شَدِيدًا‏.‏ فَلَمَّا كَانَ مِنَ اللَّيْلِ لَمْ يَصْبِرْ عَلَى الْجِرَاحِ، فَقَتَلَ نَفْسَهُ، فَأُخْبِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ، أَشْهَدُ أَنِّي عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ بِلاَلاً فَنَادَى بِالنَّاسِ ‏"‏ إِنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ نَفْسٌ مُسْلِمَةٌ، وَإِنَّ اللَّهَ لَيُؤَيِّدُ هَذَا الدِّينَ بِالرَّجُلِ الْفَاجِرِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Shu'ayb, de la az-Zuhri; și mi-a relatat Mahmud ibn Ghaylan, ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Ibn al-Musayyib, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Am fost alături de Trimisul lui Allah ﷺ într-o bătălie, iar el a spus despre un bărbat dintre cei care pretindeau că sunt musulmani:

„Acesta este dintre oamenii Focului”. Când a început lupta, bărbatul a luptat cu o dârzenie ieșită din comun, dar a fost rănit. Atunci s-a spus: „O, Trimis al lui Allah! Bărbatul despre care ai spus că este dintre oamenii Focului a luptat astăzi cu mare vitejie și a murit.” Profetul ﷺ a răspuns: „Va merge în Foc.” Unii oameni erau pe cale să se îndoiască, dar în timp ce erau în această stare, li s-a spus că bărbatul nu murise, ci era grav rănit. Când a venit noaptea, nemaiputând îndura durerea rănilor, s-a sinucis. Profetul ﷺ a fost înștiințat despre aceasta și a spus: „Allah este Cel Mai Mare! Mărturisesc că eu sunt robul lui Allah și Trimisul Său.” Apoi i-a poruncit lui Bilal să strige către oameni: „Nu va intra în Paradis decât un suflet musulman, însă Allah poate sprijini această religie chiar și printr-un om nelegiuit.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O luptă impresionantă nu se justifică prin ea însăși; contează sinceritatea și statornicia.

Explicarea termenilor dificili
Ghazwa

O expediție militară la care a participat Profetul ﷺ.

Locuitorii Focului

O denumire pentru cei care vor fi supuși pedepsei în Viața de Apoi.

A-și pune capăt propriei vieți

Sinucidere: curmarea intenționată a propriei vieți, un păcat grav în islam.

Ce au dedus învățații

Savanții explică faptul că bărbatul a luptat cu vitejie în aparență, însă starea lui lăuntrică și fapta sa finală au arătat că lupta, în sine, nu este o dovadă a sincerității. Relatarea avertizează și împotriva sinuciderii și ne învață că destinul final este cunoscut de Allah; de aceea, oamenii nu ar trebui să pronunțe judecăți categorice despre soarta veșnică a unei persoane fără dovezi din revelație. Allah poate face ca religia Sa să fie sprijinită de cineva care păcătuiește, fără ca prin aceasta să aprobe păcatul acelei persoane.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu evalua sinceritatea doar pe baza realizărilor vizibile; lucrează la puritatea intenției.
  2. În caz de răni grave sau disperare, cere imediat ajutor și nu lăsa persoana singură.
  3. Vorbește cu grijă despre destinul final al unei persoane și lasă judecata în această privință în seama lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.