Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3070

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ذَبَحْنَا بُهَيْمَةً لَنَا، وَطَحَنْتُ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ، فَتَعَالَ أَنْتَ وَنَفَرٌ، فَصَاحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَهْلَ الْخَنْدَقِ، إِنَّ جَابِرًا قَدْ صَنَعَ سُؤْرًا، فَحَىَّ هَلاً بِكُمْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Ali, ne-a relatat Abu Asim, ne-a informat Hanzala ibn Abi Sufyan, ne-a informat Said ibn Mina, care a spus: L-am auzit pe Jabir ibn Abdullah – Allah să fie mulțumit de amândoi – spunând: Am zis:

„O, Mesager al lui Allah ﷺ! Am tăiat o oaie tânără de-a noastră și am măcinat un sa' de orz, așa că vino tu împreună cu câțiva oameni.” Atunci Profetul ﷺ a strigat cu glas tare și a spus: „O, voi cei ai Șanțului! Jabir a pregătit o masă (Sur), așa că veniți cu toții!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a chemat pe oamenii Șanțului la masa modestă a lui Jabir.

Context și împrejurări

Evenimentul a avut loc în timpul Bătăliei Șanțului. Jabir l-a invitat pe Profetul ﷺ și pe câțiva însoțitori la o masă cu un miel tânăr și orz; apoi Profetul ﷺ i-a chemat pe oamenii Șanțului să li se alăture.

Explicarea termenilor dificili
sa‘

O unitate tradițională de măsură a volumului pentru cereale; Jabir măcinase un sa‘ de orz.

oamenii Șanțului

Însoțitorii implicați în săparea șanțului defensiv din jurul Medinei.

miel tânăr

O oaie tânără sacrificată pentru hrană.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici subliniază că Profetul ﷺ a extins cu generozitate invitația lui Jabir, adunând astfel comunitatea. Relatarea arată virtutea ospitalității și a împărțirii hranei, chiar și atunci când masa este modestă. Ea nu constituie o dovadă pentru o regulă specifică a vreuneia dintre cele patru școli juridice privind numărul oaspeților sau cantitatea mâncării.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Împarte cu ceilalți ceea ce ai, chiar dacă masa ta este simplă.
  2. Include la masă și la întâlnire oamenii care duc împreună o sarcină grea.
  3. Nu aștepta să ai din belșug pentru a fi ospitalier.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.