Sahih al-Bukhari, hadithul 3071
Relatat de Um Khalid bint Khalid ibn Said. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Um Khalid bint Khalid ibn Said
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَتْ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَبِي وَعَلَىَّ قَمِيصٌ أَصْفَرُ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَنَهْ سَنَهْ ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَهْىَ بِالْحَبَشِيَّةِ حَسَنَةٌ. قَالَتْ فَذَهَبْتُ أَلْعَبُ بِخَاتَمِ النُّبُوَّةِ، فَزَبَرَنِي أَبِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعْهَا ". ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ " أَبْلِي وَأَخْلِفِي، ثُمَّ أَبْلِي وَأَخْلِفِي، ثُمَّ أَبْلِي وَأَخْلِفِي ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَبَقِيَتْ حَتَّى ذَكَرَ.
Ne-a relatat Hibban ibn Musa, ne-a informat Abdullah, de la Khalid ibn Sa'id, de la tatăl său, de la Umm Khalid bint Khalid ibn Sa'id, care a spus:
«Am venit la Trimisul lui Allah ﷺ împreună cu tatăl meu, purtând o cămașă galbenă. Trimisul lui Allah ﷺ a spus: 'Sanah, Sanah!'» Abdullah a explicat că acest cuvânt în limba abisiniană înseamnă «frumos». Ea a continuat: «Apoi m-am dus să mă joc cu Sigiliul Profetiei, iar tatăl meu m-a certat aspru. Dar Trimisul lui Allah ﷺ a spus: 'Las-o în pace!' Apoi Trimisul lui Allah ﷺ a zis: 'Poart-o până se uzează, apoi poart-o până se uzează, apoi poart-o până se uzează!'» Abdullah a adăugat că ea a trăit mult timp, purtând acea haină până când s-a decolorat de la atâta purtare.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a salutat-o cu căldură pe o fetiță și a lăsat-o să atingă Pecetea Profeției.
Un cuvânt din limba abisiniană care înseamnă aici „frumoasă”.
Un semn aflat între omoplații Profetului ﷺ.
Limba asociată cu Abisinia în această relatare.
Savanții deduc de aici că Profetul ﷺ se purta cu căldură față de copii și nu le înăbușea fără motiv spontaneitatea. Cuvintele sale despre purtarea repetată a cămășii sunt înțelese ca o rugă pentru viață lungă și binecuvântare durabilă pentru Umm Khalid. Relatarea arată, de asemenea, că un copil putea să-l atingă cu respect pe Profetul ﷺ; tatăl ei a fost îndemnat să nu o mustre aspru.
- Salutați copiii cu bunătate și acordați-le atenție sinceră.
- Corectați copiii cu calm și evitați să pedepsiți prea aspru un gest minor și nevinovat.
- Adresați copiilor urări bune și binecuvântări pentru viitorul lor.
Această relatare sahih subliniază ihsan: a acționa cu grijă și bunătate. Acest lucru se potrivește cu felul tandru și binevoitor în care a fost tratată Umm Khalid.
Sahih al-Bukhari · #3072 (Sahih)Această relatare sahih apare imediat după această povestire în Sahih al-Bukhari și oferă un context suplimentar din cartea Jihad.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.