Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3072

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Abu Hurayra

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Bashshari-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخَذَ تَمْرَةً مِنْ تَمْرِ الصَّدَقَةِ، فَجَعَلَهَا فِي فِيهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْفَارِسِيَّةِ ‏ "‏ كَخٍ كَخٍ، أَمَا تَعْرِفُ أَنَّا لاَ نَأْكُلُ الصَّدَقَةَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Bashshar, ne-a relatat Ghundar, ne-a relatat Shu'ba, de la Muhammad ibn Ziyad, de la Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de el — că Al-Hasan ibn Ali a luat o curmală din curmalele sadaka-ei și a pus-o în gura sa. Atunci Profetul ﷺ i-a spus în persană: «Kakh, kakh! Nu știi că noi nu mâncăm din sadaka?»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ și-a oprit nepotul să mănânce o curmală care provenea dintr-o sadaqa.

Explicarea termenilor dificili
sadaqa

Caritate voluntară sau obligatorie; aici este vorba despre curmale oferite ca act de caritate.

Ahl al-bayt

Familia Profetului ﷺ; în această relatare, el i se adresează nepotului său, al-Hasan ibn Ali.

Kakh

Un scurt sunet de avertizare prin care Profetul ﷺ l-a îndemnat pe al-Hasan să scoată curmala din gură.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că familia Profetului ﷺ nu primește caritate obligatorie, precum zakat-ul. Profetul ﷺ l-a învățat pe al-Hasan cu blândețe, dar ferm, și a arătat că și copiii trebuie feriți de hrana care nu le este permisă. Școlile juridice discută întinderea exactă a interdicției pentru diferiții membri ai Ahl al-bayt; acest hadith constituie o bază importantă pentru deosebirea dintre zakat și alte forme de donații.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică dacă hrana pentru tine și familia ta este destinată unui anumit beneficiar.
  2. Explică-le copiilor cu calm și claritate de ce anumite lucruri nu le sunt destinate.
  3. Deosebește zakat-ul de alte donații și urmează îndrumări religioase de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.