Sahih al-Bukhari, hadithul 3080
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو وَابْنُ جُرَيْجٍ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَقُولُ ذَهَبْتُ مَعَ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ إِلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَهْىَ مُجَاوِرَةٌ بِثَبِيرٍ فَقَالَتْ لَنَا انْقَطَعَتِ الْهِجْرَةُ مُنْذُ فَتَحَ اللَّهُ عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ.
Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Sufyan, iar Amr și Ibn Juraij au spus: L-am auzit pe Ata spunând: Am mers împreună cu Ubaid ibn Umair la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – în timp ce aceasta se afla în vecinătatea muntelui Thabir. Ea ne-a spus:
„Hegira a încetat de când Allah i-a dăruit Profetului Său ﷺ victoria asupra Meccăi.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
După cucerirea Meccăi, obligația de a face hijra din acest oraș a încetat.
Părăsirea unui loc de dragul credinței; aici este vorba despre mutarea la Medina.
Un munte din împrejurimile Meccăi.
Învățații explică faptul că afirmația se referă la hijra din Mecca la Medina: după cucerire, Mecca devenise musulmană, iar acea obligație specifică nu mai era valabilă. Aceasta nu înseamnă că orice formă de mutare pentru a proteja credința a încetat; obligația depinde de împrejurări și de posibilitatea unei persoane de a-și practica religia. Relatarea conexă clarifică faptul că jihadul și intenția sinceră rămân valabile.
- Interpretați afirmațiile despre hijra în contextul lor istoric și nu le aplicați fără cunoaștere fiecărei situații.
- Dacă cineva nu își poate practica liber credința, ar trebui să ceară sfatul unui specialist cu privire la împrejurările sale concrete.
- Continuați să faceți fapte bune cu o intenție sinceră, chiar și atunci când o obligație istorică specifică a încetat.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.