O cincime din prada de război pentru cauza lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3096

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: O cincime din prada de război pentru cauza lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقْتَسِمُ وَرَثَتِي دِينَارًا، مَا تَرَكْتُ بَعْدَ نَفَقَةِ نِسَائِي وَمَئُونَةِ عَامِلِي فَهْوَ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, ne-a informat Malik, de la Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Moștenitorii mei nu vor moșteni niciun dinar. Ceea ce las eu în urmă, după cheltuielile soțiilor mele și întreținerea muncitorilor mei, este sadaqa (milostenie).”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ceea ce a lăsat Profetul ﷺ a fost destinat carității după achitarea cheltuielilor fixe.

Explicarea termenilor dificili
moștenitori

Rudele care ar primi o moștenire potrivit regulilor obișnuite de succesiune.

sadaqa

Caritate sau bunuri folosite în beneficiul altora.

lucrători

Persoanele care lucrau pentru Profetul ﷺ; cheltuielile lor au fost acoperite din bunurile rămase de la el.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că bunurile rămase de la Profetul ﷺ nu au fost împărțite ca moștenire privată între moștenitorii săi: după asigurarea întreținerii soțiilor sale și achitarea cheltuielilor lucrătorilor săi, bunurile rămase au fost destinate carității. Ei pun acest lucru alături de regulile generale privind moștenirea și îl consideră o prevedere specială pentru Profetul ﷺ, nu o regulă care desființează moștenirea musulmanilor obișnuiți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Asigură-te că salariile și obligațiile necesare față de cei care lucrează pentru tine sunt achitate la timp.
  2. Nu aplica regulile speciale privind bunurile lăsate de Profetul ﷺ ca reguli obișnuite de moștenire.
  3. Precizează clar în testamentul tău ce datorii, cheltuieli și donații caritabile trebuie plătite din bunurile tale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.