O cincime din prada de război pentru cauza lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3098

Relatat de Amr ibn al-Harith. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: O cincime din prada de război pentru cauza lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Amr ibn al-Harith

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ الْحَارِثِ، قَالَ مَا تَرَكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ سِلاَحَهُ وَبَغْلَتَهُ الْبَيْضَاءَ، وَأَرْضًا تَرَكَهَا صَدَقَةً‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, de la Sufyan, care a spus: Mi-a relatat Abu Ishaq, care a spus: L-am auzit pe Amr ibn al-Harith spunând: Profetul ﷺ nu a lăsat în urmă nimic altceva decât armele sale, catârul său alb și un pământ pe care l-a lăsat ca sadaqa.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a lăsat puține bunuri și a oferit pământul ca sadaqa.

Explicarea termenilor dificili
sadaqa

Un dar voluntar prin care cineva îi ajută pe alții și caută mulțumirea lui Allah.

catâr

Un animal de povară rezultat din încrucișarea unui măgar cu un cal.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici desprind de aici exemplul vieții cumpătate a Profetului ﷺ și detașarea sa de bogățiile lumești. Menționarea armelor, a unui catâr și a pământului destinat ca sadaqa arată că moștenirea sa nu cuprindea o avere personală importantă. Învățații subliniază, de asemenea, că această relatare, luată singură, nu stabilește toate detaliile juridice privind împărțirea moștenirii sale; pentru acestea, celelalte relatări pe această temă trebuie studiate împreună.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege cu grijă ce cumperi și nu lăsa ca bunurile materiale să devină scopul tău principal.
  2. Transformă dăruirea într-un obicei constant, alocând în mod regulat o parte din resursele tale celor aflați în nevoie.
  3. Lasă-ți stilul de viață să arate ce valori prețuiești, nu doar cuvintele tale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.