O cincime din prada de război pentru cauza lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3097

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: O cincime din prada de război pentru cauza lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا فِي بَيْتِي مِنْ شَىْءٍ يَأْكُلُهُ ذُو كَبِدٍ، إِلاَّ شَطْرُ شَعِيرٍ فِي رَفٍّ لِي، فَأَكَلْتُ مِنْهُ حَتَّى طَالَ عَلَىَّ، فَكِلْتُهُ فَفَنِيَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Abu Usama, ne-a relatat Hișam, de la tatăl său, de la Aisha, care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a murit și în casa mea nu mai era nimic ce ar putea mânca o ființă vie, în afară de o jumătate de sac de orz pe un raft al meu. Am mâncat din el mult timp, dar când l-am măsurat, s-a terminat.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aisha descrie cât de simplă era gospodăria Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
O ființă vie

Un om sau un animal care poate consuma hrană.

O jumătate de măsură de orz

O cantitate mică de orz, o cereală folosită ca aliment.

Am măsurat-o

Aisha a cântărit sau a măsurat orzul rămas; apoi acesta s-a terminat repede.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că Profetul ﷺ, în ciuda rangului său înalt, ducea o viață casnică simplă și nu a lăsat în urmă rezerve mari de hrană. Relatarea evidențiază zuhd: lipsa atașamentului față de abundența lumească. Experiența Aishei arată și că proviziile pot dura uneori mai mult atunci când nu sunt măsurate cu precizie; după ce le-a măsurat, acestea s-au terminat. Este un îndemn la modestie și la încredere în Allah, nu o interdicție de a deține bunuri sau de a planifica.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Păstrează-ți gospodăria simplă și nu lăsa averea să determine ceea ce consideri valoros.
  2. Fii recunoscător pentru hrană și evită risipa, chiar și atunci când proviziile sunt puține.
  3. Încrede-te în Allah și îmbină această încredere cu o planificare atentă și modestă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.