O cincime din prada de război pentru cauza lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3099

Relatat de Aisha bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: O cincime din prada de război pentru cauza lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha bint Abi Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، وَمُحَمَّدٌ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، وَيُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي فَأَذِنَّ لَهُ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Hibban ibn Musa și Muhammad, care au spus: Ne-a informat Abdullah, ne-a informat Ma'mar și Yunus, de la Az-Zuhri, care a spus: M-a informat Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba ibn Mas'ud că Aisha (Allah să fie mulțumit de ea), soția Profetului ﷺ, a spus:

„Când boala Trimisului lui Allah ﷺ s-a agravat, el a cerut permisiunea soțiilor sale să fie îngrijit în casa mea, iar ele i-au dat voie.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ le-a cerut soțiilor sale permisiunea de a fi îngrijit în casa Aishei.

Explicarea termenilor dificili
s-a agravat

A devenit mai severă; aici este vorba despre boala Profetului ﷺ.

permisiune

Consimțământ pe care cineva îl cere și îl primește în prealabil.

îngrijit

Ajutat și îngrijit în timpul bolii.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ a ținut cont de drepturile și consimțământul soțiilor sale, chiar și în timpul bolii Sale grave. Relatarea arată, de asemenea, legătura specială de îngrijire dintre Aisha și Profetul ﷺ. În sine, ea nu stabilește o regulă generală privind împărțirea nopților; permisiunea celorlalte soții face parte tocmai din acest episod particular.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere consimțământul celor implicați când o decizie le afectează drepturile sau înțelegerile.
  2. Oferă-i unei persoane dragi bolnave îngrijire practică, ținând cont de dorințele sale.
  3. Discutați din timp sarcinile de îngrijire în familie și respectați contribuția fiecăruia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.