O cincime din prada de război pentru cauza lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3100

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: O cincime din prada de război pentru cauza lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي، وَفِي نَوْبَتِي، وَبَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي، وَجَمَعَ اللَّهُ بَيْنَ رِيقِي وَرِيقِهِ‏.‏ قَالَتْ دَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بِسِوَاكٍ، فَضَعُفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْهُ، فَأَخَذْتُهُ فَمَضَغْتُهُ ثُمَّ سَنَنْتُهُ بِهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn Abi Maryam, ne-a relatat Nafi', l-am auzit pe Ibn Abi Mulaika spunând: Aisha (Allah să fie mulțumit de ea) a zis:

„Profetul ﷺ a murit în casa mea, în ziua rândului meu, între pieptul și gâtul meu, iar Allah a unit saliva mea cu saliva sa.” Ea a adăugat: „Abdur-Rahman a intrat cu un siwak, dar Profetul ﷺ era prea slăbit pentru a-l folosi. L-am luat eu, l-am mestecat și apoi i-am curățat dinții cu el.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aisha a îngrijit siwakul Profetului ﷺ slăbit în momentul morții sale.

Explicarea termenilor dificili
siwak

Un bețișor sau un alt instrument potrivit pentru curățarea dinților.

rândul meu

Ziua în care Profetul ﷺ stătea la Aisha, potrivit împărțirii stabilite.

saḥrī și naḥrī

O expresie arabă pentru locul de lângă pieptul ei, aproape de gât.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că folosirea siwakului este o sunnah recomandată și rămâne potrivită și în timpul bolii, dacă persoana este în măsură să îl folosească. Profetul ﷺ a arătat cât de importantă este această curățare; Aisha l-a ajutat când era prea slăbit pentru a folosi singur siwakul. Relatarea arată și grija și apropierea deosebite dintre soți. Ea nu constituie, prin ea însăși, un temei pentru a considera folosirea siwakului obligatorie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ține la îndemână un siwak sau un alt instrument potrivit pentru îngrijirea gurii, chiar și atunci când ești bolnav.
  2. Ajută o persoană bolnavă cu demnitate în îngrijirea zilnică atunci când nu se poate descurca singură.
  3. Nu transforma o sunnah recomandată într-o obligație pentru tine sau pentru alții.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.