Sahih al-Bukhari, hadithul 3100
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي، وَفِي نَوْبَتِي، وَبَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي، وَجَمَعَ اللَّهُ بَيْنَ رِيقِي وَرِيقِهِ. قَالَتْ دَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بِسِوَاكٍ، فَضَعُفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْهُ، فَأَخَذْتُهُ فَمَضَغْتُهُ ثُمَّ سَنَنْتُهُ بِهِ.
Ne-a relatat Ibn Abi Maryam, ne-a relatat Nafi', l-am auzit pe Ibn Abi Mulaika spunând: Aisha (Allah să fie mulțumit de ea) a zis:
„Profetul ﷺ a murit în casa mea, în ziua rândului meu, între pieptul și gâtul meu, iar Allah a unit saliva mea cu saliva sa.” Ea a adăugat: „Abdur-Rahman a intrat cu un siwak, dar Profetul ﷺ era prea slăbit pentru a-l folosi. L-am luat eu, l-am mestecat și apoi i-am curățat dinții cu el.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Aisha a îngrijit siwakul Profetului ﷺ slăbit în momentul morții sale.
Un bețișor sau un alt instrument potrivit pentru curățarea dinților.
Ziua în care Profetul ﷺ stătea la Aisha, potrivit împărțirii stabilite.
O expresie arabă pentru locul de lângă pieptul ei, aproape de gât.
Învățații deduc de aici că folosirea siwakului este o sunnah recomandată și rămâne potrivită și în timpul bolii, dacă persoana este în măsură să îl folosească. Profetul ﷺ a arătat cât de importantă este această curățare; Aisha l-a ajutat când era prea slăbit pentru a folosi singur siwakul. Relatarea arată și grija și apropierea deosebite dintre soți. Ea nu constituie, prin ea însăși, un temei pentru a considera folosirea siwakului obligatorie.
- Ține la îndemână un siwak sau un alt instrument potrivit pentru îngrijirea gurii, chiar și atunci când ești bolnav.
- Ajută o persoană bolnavă cu demnitate în îngrijirea zilnică atunci când nu se poate descurca singură.
- Nu transforma o sunnah recomandată într-o obligație pentru tine sau pentru alții.
Această relatare descrie folosirea siwakului în timpul abluțiunii și susține astfel caracterul recomandat al curățării gurii.
Sahih al-Bukhari · #3093 (Sahih)Această relatare oferă, de asemenea, informații despre ultima perioadă a vieții Profetului ﷺ și completează contextul personal al Aishei.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.