Credința · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 31

Relatat de Abu Bakrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Credința
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Bakrah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَيُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ ذَهَبْتُ لأَنْصُرَ هَذَا الرَّجُلَ، فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرَةَ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ قُلْتُ أَنْصُرُ هَذَا الرَّجُلَ‏.‏ قَالَ ارْجِعْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ كَانَ حَرِيصًا عَلَى قَتْلِ صَاحِبِهِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdur-Rahman ibn al-Mubarak, ne-a relatat Hammad ibn Zaid, ne-au relatat Ayyub și Yunus, de la al-Hasan, de la al-Ahnaf ibn Qais, care a spus:

„Am plecat să-l ajut pe acest bărbat, dar m-a întâlnit Abu Bakra și m-a întrebat: «Unde mergi?» Am răspuns: «Merg să-l ajut pe acest bărbat.» El a zis: «Întoarce-te, căci l-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: »Când doi musulmani se înfruntă cu săbiile lor, atât ucigașul, cât și cel ucis vor fi în Foc.«« Am întrebat: «O, Mesager al lui Allah ﷺ, acesta este ucigașul, dar ce vină are cel ucis?» El a răspuns: «Pentru că și el era dornic să-și ucidă tovarășul.»»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine luptă cu intenția de a ucide poartă răspunderea, chiar dacă este ucis el însuși.

Context și împrejurări

Al-Ahnaf ibn Qais era în drum să-l ajute pe Ali ibn Abi Talib. Abu Bakra l-a oprit, transmițându-i un avertisment pe care îl auzise de la Profetul ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
să se înfrunte unul pe altul cu săbiile

Să intre într-o luptă armată în care fiecare dintre părți o poate ucide pe cealaltă.

hotărât să ucidă

A avea intenția sinceră de a-și ucide adversarul, chiar dacă scopul nu este atins.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că avertismentul se referă la doi luptători care se atacă pe nedrept și fiecare vrea să-l ucidă pe celălalt. De aceea, cel ucis poartă răspunderea pentru intenția sa, chiar dacă nu a ucis pe nimeni. Relatarea avertizează împotriva participării la lupte violente și a alimentării dezbinării dintre musulmani; ea nu oferă nimănui libertatea de a declara persoane vinovate pe cont propriu, fără cunoaștere și autoritate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu te implica în conflicte armate din loialitate față de o tabără; caută mai întâi cunoaștere de încredere și mijloace pașnice de a preveni răul.
  2. Ia-ți intențiile în serios: chiar și o faptă nereușită poate avea o greutate morală mare dacă scopul tău a fost să ucizi pe cineva.
  3. Protejează viețile oamenilor și ajută la calmarea conflictelor, în loc să le intensifici.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.