O cincime din prada de război pentru cauza lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3119

Relatat de Urwa al-Bariqi. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: O cincime din prada de război pentru cauza lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Husaynحُصَيْنٌ
  4. 4Amirعَامِرٍ
  5. 5Urwa al‑Bariqiعُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ الأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Khalid, ne-a relatat Husain, de la Amir, de la Urwa al-Bariqi – Allah să fie mulțumit de el – care a spus că Profetul ﷺ a zis:

„Binele este legat de coamele cailor: răsplata și prada de război, până în Ziua Învierii.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Caii ținuți pentru cauza lui Allah aduc răsplată durabilă și pradă de război.

Explicarea termenilor dificili
coamă

Părul care crește pe gâtul și fruntea unui cal; aici termenul se referă la calul însuși.

pradă de război

Bunuri obținute în cursul unei lupte legitime și împărțite potrivit regulilor islamice.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că menționarea răsplății și a prăzii se referă la caii ținuți și folosiți pentru apărarea comunității și lupta pe calea lui Allah. Răsplata este legată de intenția sinceră și de folosirea legitimă; hadithul nu este un îndemn la violență nepermisă. Savanții discută și despre meritul asociat calului și îngrijirii lui atunci când acesta este destinat acestui scop.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Folosește resursele și aptitudinile pentru a sluji comunitatea cu sinceritate și în mod legitim.
  2. În orice acțiune pentru un scop bun, lasă intenția și respectarea regulilor islamice să te călăuzească.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.