Sahih al-Bukhari, hadithul 3118
Relatat de Khawla al-Ansariyya. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Yazidi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
- 2Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
- 3Abu al‑Aswadأَبُو الأَسْوَدِ
- 4Ibn Abu Ayyashابْنِ أَبِي عَيَّاشٍ
- 5Khawla al‑Ansariyyaخَوْلَةَ الأَنْصَارِيَّةِ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَيَّاشٍ ـ وَاسْمُهُ نُعْمَانُ ـ عَنْ خَوْلَةَ الأَنْصَارِيَّةِ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ رِجَالاً يَتَخَوَّضُونَ فِي مَالِ اللَّهِ بِغَيْرِ حَقٍّ، فَلَهُمُ النَّارُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
Ne-a relatat Abdullah ibn Yazid, ne-a relatat Sa'id ibn Abi Ayyub, care a spus: Mi-a relatat Abu al-Aswad, de la Ibn Abi Ayyash — al cărui nume este Nu'man — de la Khawla al-Ansariyya — Allah să fie mulțumit de ea — care a spus: L-am auzit pe Profetul ﷺ spunând:
«Cu adevărat, sunt oameni care cheltuiesc averea lui Allah fără drept, iar pentru ei va fi Focul în Ziua Învierii.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cei care dispun pe nedrept de bunurile comune sunt avertizați cu severitate.
Este vorba despre bunuri publice care aparțin comunității și trebuie administrate potrivit unor reguli drepte.
Folosirea, cheltuirea sau luarea banilor comuni fără drept sau autorizare.
Învățații deduc din acest avertisment că fondurile publice sunt un bun încredințat și nu trebuie administrate după bunul plac al cuiva. Conducătorii și administratorii trebuie să acționeze în limitele atribuțiilor lor și să dea socoteală pentru modul în care folosesc aceste resurse. Toate cele patru școli juridice sunnite subliniază, fiecare în cadrul propriilor reguli, că însușirea pe nedrept a bunurilor altuia este interzisă.
- Administrează banii unei organizații, comunități sau ai statului numai în scopul pentru care ți-au fost încredințați.
- Ține o evidență atentă a cheltuielilor și fii pregătit să dai socoteală pentru ele.
- Nu lua niciun mic avantaj din fondurile comune fără o permisiune clară.
Această relatare sahih apare în aceeași secțiune a cărții despre împărțirea prăzii de război și completează avertismentul sever împotriva folosirii abuzive a bunurilor comune.
Sahih al-Bukhari · #2356 (Sahih)Această relatare sahih avertizează împotriva dobândirii pe nedrept a proprietății altuia și subliniază obligația de a respecta drepturile asupra bunurilor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.