Sahih al-Bukhari, hadithul 3126
Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Musa al-Ash'ari
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ أَعْرَابِيٌّ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِلْمَغْنَمِ، وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُذْكَرَ، وَيُقَاتِلُ لِيُرَى مَكَانُهُ، مَنْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهْوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
Mi-a relatat Muhammad ibn Bașșar, ne-a relatat Ghundar, ne-a relatat Șu'ba, de la 'Amr, care a spus: L-am auzit pe Abu Wa'il spunând: Ne-a relatat Abu Musa Al-Aș'ari – Allah să fie mulțumit de el – că un beduin l-a întrebat pe Profetul ﷺ:
„Un om luptă pentru pradă, altul luptă pentru a fi pomenit, iar altul luptă pentru a-și arăta vitejia; cine dintre aceștia este considerat că luptă pe calea lui Allah?” Profetul ﷺ a răspuns: «Cel care luptă pentru ca Cuvântul lui Allah să fie cel mai înalt, acela este pe calea lui Allah.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Lupta pe calea lui Allah este definită de intenția sinceră ca porunca Lui să fie cea mai înaltă.
Bunuri capturate în timpul unui conflict armat.
Credința și călăuzirea lui Allah să aibă întâietate, nu gloria sau câștigul personal.
O faptă săvârșită cu sinceritate pentru a sluji voia și cauza lui Allah.
Învățații deduc de aici că intenția lăuntrică este hotărâtoare pentru răsplata unei fapte. În comentariul său la al-Bukhari, Ibn Hajar subliniază că fapte asemănătoare la exterior pot avea valori diferite din cauza intențiilor diferite. Hadithul nu justifică violența exercitată din proprie inițiativă: descrie intenția în contextul religios al luptei și în limitele regulilor aplicabile acesteia.
- Înainte de o faptă importantă, cercetează cu sinceritate dacă urmărești mulțumirea lui Allah sau mai ales recunoașterea și câștigul.
- Orientează-ți faptele bune spre slujirea lui Allah, nu spre aplauze sau reputație personală.
- Nu desprinde niciodată afirmațiile religioase despre luptă de regulile aplicabile și de autoritatea instituțiilor competente.
Această relatare ne învață că valoarea unei fapte este legată de intenție; hadithul despre intenții exprimă explicit acest principiu.
Sahih al-Bukhari · #3124 (Sahih)Această relatare abordează, de asemenea, condițiile și intenția legate de o expediție și de prada de război.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.