O cincime din prada de război pentru cauza lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3130

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: O cincime din prada de război pentru cauza lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَوْهَبٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّمَا تَغَيَّبَ عُثْمَانُ عَنْ بَدْرٍ، فَإِنَّهُ كَانَتْ تَحْتَهُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ مَرِيضَةً‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ لَكَ أَجْرَ رَجُلٍ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا وَسَهْمَهُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa, ne-a relatat Abu Awana, ne-a relatat Uthman ibn Mawhab, de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus:

„Uthman nu a participat la Badr deoarece era căsătorit cu fiica Trimisului lui Allah ﷺ, iar aceasta era bolnavă. Atunci Profetul ﷺ i-a spus: «Vei avea parte de răsplata unui bărbat dintre cei care au fost prezenți la Badr, precum și de partea sa din prada de război.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Uthman a primit răsplata și partea din pradă cuvenite unui participant la Badr, deși avea grijă de soția sa bolnavă.

Context și împrejurări

Uthman ibn Affan a rămas acasă în timpul bătăliei de la Badr pentru a avea grijă de soția sa bolnavă, Ruqayya, fiica Profetului ﷺ. Profetul ﷺ a confirmat că, pentru aceasta, a primit răsplata și partea cuvenite unui participant la Badr.

Explicarea termenilor dificili
Badr

Bătălia de la Badr, la care musulmanii au luat parte în al doilea an după hijra.

parte

Partea din prada de război atribuită unui participant.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din această relatare că o îndatorire justificată, precum îngrijirea unei soții bolnave, poate ține locul participării la o campanie militară atunci când Profetul ﷺ aprobă acest lucru. Relatarea arată și că Uthman a primit dreptul la o parte din pradă și la răsplata unui participant, deși nu s-a aflat pe câmpul de luptă. Juriștii discută acest caz ca pe o hotărâre specială acordată de Profetul ﷺ; nu este o regulă generală potrivit căreia orice absent are automat dreptul la o parte din pradă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia în serios îngrijirea unei persoane apropiate bolnave; această responsabilitate poate avea prioritate față de alte îndatoriri.
  2. Recunoaște efortul și responsabilitatea chiar și atunci când cineva nu poate participa în mod vizibil la o activitate comună.
  3. Împarte resursele comune potrivit regulilor valide și nu acorda drepturi fără temei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.