O cincime din prada de război pentru cauza lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3132

Relatat de Miswar ibn Makhrama. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: O cincime din prada de război pentru cauza lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Miswar ibn Makhrama

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ وَزَعَمَ عُرْوَةُ أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ مُسْلِمِينَ، فَسَأَلُوهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ وَسَبْيَهُمْ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَحَبُّ الْحَدِيثِ إِلَىَّ أَصْدَقُهُ، فَاخْتَارُوا إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ إِمَّا السَّبْىَ وَإِمَّا الْمَالَ، وَقَدْ كُنْتُ اسْتَأْنَيْتُ بِهِمْ ‏"‏‏.‏ وَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْتَظَرَ آخِرَهُمْ بِضْعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، حِينَ قَفَلَ مِنَ الطَّائِفِ، فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ رَادٍّ إِلَيْهِمْ إِلاَّ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ‏.‏ قَالُوا فَإِنَّا نَخْتَارُ سَبْيَنَا، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمُسْلِمِينَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ هَؤُلاَءِ قَدْ جَاءُونَا تَائِبِينَ، وَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ، مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُطَيِّبَ فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا فَلْيَفْعَلْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ قَدْ طَيَّبْنَا ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّا لاَ نَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ فِي ذَلِكَ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ، فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ ‏"‏ فَرَجَعَ النَّاسُ، فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ، ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُمْ قَدْ طَيَّبُوا فَأَذِنُوا‏.‏ فَهَذَا الَّذِي بَلَغَنَا عَنْ سَبْىِ هَوَازِنَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sa'id ibn 'Ufair, care a spus: Mi-a relatat Al-Laith, care a spus: Mi-a relatat 'Uqail, de la Ibn Șihab, care a spus: Iar 'Urwa a afirmat că Marwan ibn Al-Hakam și Miswar ibn Makhrama i-au informat că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus, atunci când delegația Hawazin a venit la el ca musulmani, cerându-i să le returneze bunurile și prizonierii lor:

„Cea mai dragă vorbă pentru mine este cea mai sinceră; așadar, alegeți una dintre cele două categorii: fie prizonierii, fie averea, căci am întârziat împărțirea lor.” Mesagerul lui Allah ﷺ îi așteptase timp de peste zece nopți după ce se întorsese din Ta'if. Când li s-a clarificat faptul că Mesagerul lui Allah ﷺ nu le va returna decât una dintre cele două categorii, ei au spus: „Noi alegem prizonierii noștri.” Atunci, Mesagerul lui Allah ﷺ s-a ridicat în fața musulmanilor, L-a lăudat pe Allah așa cum se cuvine, apoi a spus: „Așadar, acești frați ai voștri au venit la noi pocăindu-se, iar eu am considerat potrivit să le returnez prizonierii. Cine dintre voi dorește să facă acest lucru de bunăvoie, să o facă; iar cine dintre voi dorește să își păstreze partea sa, până când îi vom oferi echivalentul din primul trofeu (Fai') pe care Allah ni-l va da, să procedeze astfel.” Oamenii au spus: „Am acceptat aceasta de bunăvoie pentru ei, o, Mesager al lui Allah!” Mesagerul lui Allah ﷺ le-a răspuns: „Nu știm cine dintre voi a fost de acord cu aceasta și cine nu. Întoarceți-vă, astfel încât liderii voștri să ne comunice decizia voastră.” Oamenii s-au retras, liderii lor au discutat cu ei, apoi s-au întors la Mesagerul lui Allah ﷺ și l-au informat că toți au acceptat de bunăvoie și au dat permisiunea. Aceasta este ceea ce ne-a ajuns nouă despre prizonierii Hawazin.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ le-a permis celor din Hawazin să-și recupereze prizonierii cu acordul liber al musulmanilor.

Context și împrejurări

După întoarcerea de la Ta’if, o delegație a celor din Hawazin, care deveniseră musulmani, a cerut înapoi bunurile și prizonierii. Profetul ﷺ amânase împărțirea și le-a oferit posibilitatea de a alege între cele două categorii de bunuri. După ce au ales prizonierii, le-a cerut musulmanilor fie să-i înapoieze de bunăvoie, fie să-și păstreze partea și să primească ulterior o compensație.

Explicarea termenilor dificili
Hawazin

Un trib arab care, după evenimentele din jurul bătăliei de la Hunayn, a trimis o delegație la Profetul ﷺ.

saby

Prizonieri luați în timpul unui război.

fay’

Bunuri obținute de comunitatea musulmană fără o bătălie.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici subliniază că Profetul ﷺ nu le-a retras în mod arbitrar participanților drepturile asupra prăzii: restituirea s-a făcut cu acordul lor liber, iar cei care și-au păstrat partea puteau primi ulterior o compensație. Relatarea evidențiază și grija în administrare: întrucât un acord general nu arăta cine își dăduse personal consimțământul, el le-a cerut conducătorilor să verifice decizia în rândul oamenilor. Învățații desprind de aici lecții despre consultare, consimțământ explicit și protejarea drepturilor individuale de proprietate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când iei hotărâri care privesc bunurile altora, cere acordul clar și liber al fiecărei persoane implicate.
  2. Oferă oamenilor opțiuni clare în situațiile dificile și explică modul în care le vor fi protejate drepturile.
  3. Prin reprezentanți de încredere, verifică dacă hotărârea grupului a fost acceptată cu adevărat de toate persoanele implicate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.