Sahih al-Bukhari, hadithul 3131
Relatat de Miswar bin Makhrama. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Miswar bin Makhrama
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ وَزَعَمَ عُرْوَةُ أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ مُسْلِمِينَ، فَسَأَلُوهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ وَسَبْيَهُمْ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَحَبُّ الْحَدِيثِ إِلَىَّ أَصْدَقُهُ، فَاخْتَارُوا إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ إِمَّا السَّبْىَ وَإِمَّا الْمَالَ، وَقَدْ كُنْتُ اسْتَأْنَيْتُ بِهِمْ ". وَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْتَظَرَ آخِرَهُمْ بِضْعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، حِينَ قَفَلَ مِنَ الطَّائِفِ، فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ رَادٍّ إِلَيْهِمْ إِلاَّ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ. قَالُوا فَإِنَّا نَخْتَارُ سَبْيَنَا، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمُسْلِمِينَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ هَؤُلاَءِ قَدْ جَاءُونَا تَائِبِينَ، وَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ، مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُطَيِّبَ فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا فَلْيَفْعَلْ ". فَقَالَ النَّاسُ قَدْ طَيَّبْنَا ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ. فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّا لاَ نَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ فِي ذَلِكَ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ، فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ " فَرَجَعَ النَّاسُ، فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ، ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُمْ قَدْ طَيَّبُوا فَأَذِنُوا. فَهَذَا الَّذِي بَلَغَنَا عَنْ سَبْىِ هَوَازِنَ.
Ne-a relatat Sa'id ibn 'Ufair, care a spus: Mi-a relatat Al-Layth, care a spus: Mi-a relatat 'Uqail, de la Ibn Shihab, care a spus: Iar 'Urwa a afirmat că Marwan ibn Al-Hakam și Miswar ibn Makhrama l-au informat că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus, atunci când delegația Hawazin a venit la el ca musulmani, cerându-i să le restituie bunurile și prizonierii lor:
„Cea mai dragă vorbă mie este cea mai sinceră; așadar, alegeți una dintre cele două părți: fie prizonierii, fie averea, căci am întârziat împărțirea lor.” Mesagerul lui Allah ﷺ îi așteptase timp de peste zece nopți după ce se întorsese din Ta'if. Când li s-a clarificat faptul că Mesagerul lui Allah ﷺ nu le va restitui decât una dintre cele două părți, ei au spus: „Noi alegem prizonierii noștri.” Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ s-a ridicat în fața musulmanilor, L-a lăudat pe Allah așa cum se cuvine și apoi a spus: „Așadar, acești frați ai voștri au venit la noi pocăindu-se, iar eu am considerat potrivit să le restitui prizonierii. Cine dintre voi dorește să facă aceasta de bunăvoie, să o facă; iar cine dintre voi dorește să-și păstreze partea sa, până când îl vom despăgubi din primul fay' (pradă de război) pe care Allah ni-l va da, să o facă.” Oamenii au spus: „Am acceptat aceasta de bunăvoie pentru ei, o Mesager al lui Allah!” Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ le-a spus: „Noi nu știm cine dintre voi a fost de acord cu aceasta și cine nu. Întoarceți-vă, astfel încât conducătorii voștri să ne aducă la cunoștință decizia voastră.” Oamenii s-au retras, conducătorii lor au discutat cu ei, apoi s-au întors la Mesagerul lui Allah ﷺ și l-au informat că toți au acceptat de bunăvoie și au dat permisiunea. Aceasta este ceea ce ne-a ajuns nouă despre prizonierii Hawazin.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a protejat drepturile și a cerut consimțământul liber pentru restituire.
După întoarcerea sa din Ta’if, delegația Hawazin a venit la Profetul ﷺ în calitate de musulmani și a cerut restituirea bunurilor și a prizonierilor. El amânase împărțirea și i-a lăsat pe musulmani să consimtă singuri la restituirea prizonierilor, oferind compensație celor care doreau să-și păstreze partea cuvenită.
Un trib arab a cărui delegație, după convertire, a cerut restituirea bunurilor și a prizonierilor.
Prizonieri capturați în timpul unui război.
Pradă sau bunuri care reveneau comunității musulmane; aici, indicate drept sursă pentru compensare.
Învățații deduc de aici că un conducător trebuie să vorbească cu sinceritate și să respecte cu grijă drepturile celorlalți. Profetul ﷺ a arătat clar că restituirea se putea face numai în mod voluntar: cine consimțea își ceda partea, iar cine nu consimțea își păstra dreptul la compensație. Se evidențiază și importanța unor reprezentanți de încredere, care verifică în mod real consimțământul oamenilor. Cele patru școli juridice sunnite recunosc în jurisprudența lor importanța consimțământului și interdicția de a lua bunuri fără drept sau fără acord.
- Când o decizie privește bunurile altcuiva, explică limpede opțiunile disponibile și modul în care va fi acordată eventuala compensație.
- Cere consimțământul personal sau prin reprezentanți de încredere și nu îl presupune până când nu este confirmat.
- În mediere și în conducere, spune adevărul chiar și atunci când oamenii ar prefera să audă un alt rezultat.
Această relatare apare imediat alături de relatarea despre Hawazin și ajută la plasarea în context a informațiilor despre prizonierii lor.
Sahih al-Bukhari · #3133 (Sahih)Și această relatare apropiată provine din același context și oferă informații suplimentare despre evenimentele legate de Hawazin.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.