O cincime din prada de război pentru cauza lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3136

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: O cincime din prada de război pentru cauza lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ، أَنَا وَأَخَوَانِ لِي، أَنَا أَصْغَرُهُمْ، أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالآخَرُ أَبُو رُهْمٍ، إِمَّا قَالَ فِي بِضْعٍ، وَإِمَّا قَالَ فِي ثَلاَثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوِ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلاً مِنْ قَوْمِي فَرَكِبْنَا سَفِينَةً، فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ، وَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَأَصْحَابَهُ عِنْدَهُ فَقَالَ جَعْفَرٌ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنَا هَا هُنَا، وَأَمَرَنَا بِالإِقَامَةِ فَأَقِيمُوا مَعَنَا‏.‏ فَأَقَمْنَا مَعَهُ، حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا، فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ، فَأَسْهَمَ لَنَا‏.‏ أَوْ قَالَ فَأَعْطَانَا مِنْهَا‏.‏ وَمَا قَسَمَ لأَحَدٍ غَابَ عَنْ فَتْحِ خَيْبَرَ مِنْهَا شَيْئًا، إِلاَّ لِمَنْ شَهِدَ مَعَهُ، إِلاَّ أَصْحَابَ سَفِينَتِنَا مَعَ جَعْفَرٍ وَأَصْحَابِهِ، قَسَمَ لَهُمْ مَعَهُمْ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Ala', ne-a relatat Abu Usama, ne-a relatat Buraid ibn Abdullah, de la Abu Burda, de la Abu Musa – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Vestea despre plecarea Profetului ﷺ ne-a ajuns pe când eram în Yemen, așa că am pornit ca emigranți către el. Eram eu și cei doi frați ai mei, eu fiind cel mai mic dintre ei; unul dintre frații mei era Abu Burda, iar celălalt era Abu Ruhm. Fie a spus peste cincizeci, fie a spus cincizeci și trei sau cincizeci și doi de bărbați din neamul meu. Ne-am urcat pe o corabie, dar aceasta ne-a dus la Negus în Abisinia. Acolo i-am întâlnit pe Ja'far ibn Abi Talib și pe tovarășii săi. Ja'far ne-a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ ne-a trimis aici și ne-a poruncit să rămânem, așa că rămâneți cu noi.” Am rămas împreună cu ei până când am plecat cu toții și l-am întâlnit pe Profetul ﷺ chiar atunci când a cucerit Khaibarul. El ne-a acordat o parte din prada de război (sau a spus: ne-a dat din ea). Nu a împărțit nimic din prada Khaibarului nimănui care a lipsit de la acea bătălie, ci doar celor care au participat alături de el, cu excepția oamenilor de pe corabia noastră, împreună cu Ja'far și tovarășii săi, cărora le-a oferit o parte alături de ceilalți participanți.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ le-a acordat și emigranților din Abisinia o parte din prada de la Khaibar.

Explicarea termenilor dificili
migrație (hijra)

Părăsirea unui loc din motive de credință și pentru a se alătura comunității musulmane.

Khaibar

O oază și așezare la nord de Medina, cucerită în timpul vieții Profetului ﷺ.

pradă de război

Bunuri obținute în timpul unei campanii și împărțite potrivit regulilor islamice.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că participarea la campanie nu este întotdeauna singurul temei pentru a primi o parte din pradă. Profetul ﷺ a acordat o parte și grupului venit cu corabia, printre care se aflau însoțitorii lui Ja'far, datorită emigrării lor deosebite și legăturii lor cu comunitatea musulmană. Juriștii discută acest caz în cadrul regulilor privind împărțirea prăzii de război și autoritatea conducătorului de a lua decizii drepte în această privință.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște efortul celor care fac sacrificii pentru credința și comunitatea lor, chiar și atunci când contribuția lor a avut loc în altă parte.
  2. Împarte resursele comune potrivit unor reguli clare și cu grijă pentru dreptate.
  3. Caută cunoaștere despre drepturile și îndatoririle religioase în surse de încredere și la învățați competenți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.