O cincime din prada de război pentru cauza lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3140

Relatat de Jubayr ibn Mut'im. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: O cincime din prada de război pentru cauza lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Jubayr ibn Mut'im

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، قَالَ مَشَيْتُ أَنَا وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ، إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَعْطَيْتَ بَنِي الْمُطَّلِبِ وَتَرَكْتَنَا، وَنَحْنُ وَهُمْ مِنْكَ بِمَنْزِلَةٍ وَاحِدَةٍ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا بَنُو الْمُطَّلِبِ وَبَنُو هَاشِمٍ شَىْءٌ وَاحِدٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ وَزَادَ قَالَ جُبَيْرٌ وَلَمْ يَقْسِمِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَلاَ لِبَنِي نَوْفَلٍ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَبْدُ شَمْسٍ وَهَاشِمٌ وَالْمُطَّلِبُ إِخْوَةٌ لأُمٍّ، وَأُمُّهُمْ عَاتِكَةُ بِنْتُ مُرَّةَ، وَكَانَ نَوْفَلٌ أَخَاهُمْ لأَبِيهِمْ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Yusuf, ne-a relatat Al-Layth, de la Uqayl, de la Ibn Shihab, de la Ibn Al-Musayyib, de la Jubayr ibn Mut'im, care a spus: Eu și Uthman ibn Affan am mers la Trimisul lui Allah ﷺ și am spus:

„O, Trimis al lui Allah! Le-ai dăruit celor din Banu Al-Muttalib și ne-ai lăsat pe noi deoparte, deși noi și ei suntem față de tine în aceeași poziție.” Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „Cu adevărat, Banu Al-Muttalib și Banu Hashim sunt una și aceeași.” Al-Layth a spus: Yunus mi-a relatat și a adăugat că Jubayr a zis: Profetul ﷺ nu le-a oferit o parte nici celor din Banu Abd Shams, nici celor din Banu Nawfal. Ibn Ishaq a spus: Abd Shams, Hashim și Al-Muttalib erau frați după mamă, iar mama lor era Atika bint Murra, în timp ce Nawfal era fratele lor doar după tată.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Banu al-Muttalib și Banu Hashim au primit împreună o parte din khums.

Explicarea termenilor dificili
Khums

Cea de-a cincea parte stabilită din anumite prăzi de război, împărțită potrivit regulilor islamice.

Banu al-Muttalib și Banu Hashim

Două clanuri înrudite din Quraysh; Profetul ﷺ le-a tratat ca pe un singur grup în această împărțire.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că Banu al-Muttalib au primit o parte din khums împreună cu Banu Hashim, în timp ce Banu Abd Shams și Banu Nawfal nu au primit. Explicația hadithului leagă această deosebire de legătura de rudenie dintre Hashim și al-Muttalib și de sprijinul lor comun pentru Profetul ﷺ. Învățații discută detaliile împărțirii și aplicarea acestei reguli în cadrul prevederilor mai ample privind khums.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă te confrunți cu o nedreptate, cere lămuriri cu respect, așa cum au făcut Jubayr și Uthman.
  2. Evaluează o împărțire în funcție de regulile aplicabile, nu doar pe baza asemănării legăturilor de rudenie.
  3. Recunoaște că legăturile de familie și loialitatea au avut importanță în istoria islamică pentru responsabilitatea comună.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.