O cincime din prada de război pentru cauza lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3141

Relatat de Abdur-Rahman ibn Awf. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: O cincime din prada de război pentru cauza lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdur-Rahman ibn Awf

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ بَيْنَا أَنَا وَاقِفٌ، فِي الصَّفِّ يَوْمَ بَدْرٍ فَنَظَرْتُ عَنْ يَمِينِي، وَشِمَالِي، فَإِذَا أَنَا بِغُلاَمَيْنِ، مِنَ الأَنْصَارِ حَدِيثَةٍ أَسْنَانُهُمَا، تَمَنَّيْتُ أَنْ أَكُونَ بَيْنَ أَضْلَعَ مِنْهُمَا، فَغَمَزَنِي أَحَدُهُمَا فَقَالَ يَا عَمِّ، هَلْ تَعْرِفُ أَبَا جَهْلٍ قُلْتُ نَعَمْ، مَا حَاجَتُكَ إِلَيْهِ يَا ابْنَ أَخِي قَالَ أُخْبِرْتُ أَنَّهُ يَسُبُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَئِنْ رَأَيْتُهُ لاَ يُفَارِقُ سَوَادِي سَوَادَهُ حَتَّى يَمُوتَ الأَعْجَلُ مِنَّا‏.‏ فَتَعَجَّبْتُ لِذَلِكَ، فَغَمَزَنِي الآخَرُ فَقَالَ لِي مِثْلَهَا، فَلَمْ أَنْشَبْ أَنْ نَظَرْتُ إِلَى أَبِي جَهْلٍ يَجُولُ فِي النَّاسِ، قُلْتُ أَلاَ إِنَّ هَذَا صَاحِبُكُمَا الَّذِي سَأَلْتُمَانِي‏.‏ فَابْتَدَرَاهُ بِسَيْفَيْهِمَا فَضَرَبَاهُ حَتَّى قَتَلاَهُ، ثُمَّ انْصَرَفَا إِلَى رَسُولِ اللَّهُ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَاهُ فَقَالَ ‏"‏ أَيُّكُمَا قَتَلَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَنَا قَتَلْتُهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مَسَحْتُمَا سَيْفَيْكُمَا ‏"‏‏.‏ قَالاَ لاَ‏.‏ فَنَظَرَ فِي السَّيْفَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ كِلاَكُمَا قَتَلَهُ ‏"‏‏.‏ سَلَبُهُ لِمُعَاذِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ‏.‏ وَكَانَا مُعَاذَ ابْنَ عَفْرَاءَ وَمُعَاذَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ سَمِعَ يُوسُفُ صَالِحًا وَإِبْرَاهِيمَ أَبَاهُ (عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ)

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yusuf ibn al-Majishun, de la Salih ibn Ibrahim ibn Abd ar-Rahman ibn Auf, de la tatăl său, de la bunicul său, care a spus: În timp ce stăteam în rând în ziua Bătăliei de la Badr, m-am uitat în dreapta și în stânga mea și am văzut doi tineri dintre Ansari, abia ieșiți din copilărie. Mi-aș fi dorit să fiu mai puternic decât ei. Unul dintre ei mi-a făcut semn și m-a întrebat:

„Unchiule, îl cunoști pe Abu Jahl?” Am răspuns: „Da, ce treabă ai cu el, nepoate?” El a zis: „Am aflat că îl insultă pe Mesagerul lui Allah ﷺ. Pe Cel în Mâna Căruia se află sufletul meu, dacă îl voi vedea, trupul meu nu se va despărți de trupul lui până când cel mai grăbit dintre noi nu-și va găsi sfârșitul!” Am fost uimit de aceste cuvinte. Apoi celălalt tânăr mi-a făcut semn și mi-a spus același lucru. Nu a trecut mult timp și l-am zărit pe Abu Jahl trecând printre oameni. Le-am spus: „Iată-l pe cel despre care m-ați întrebat!” Cei doi s-au repezit asupra lui cu săbiile și l-au lovit până l-au ucis. Apoi s-au întors la Mesagerul lui Allah ﷺ și l-au înștiințat. El a întrebat: „Care dintre voi l-a ucis?” Fiecare dintre ei a răspuns: „Eu l-am ucis.” Atunci el a întrebat: „V-ați curățat săbiile?” Ei au răspuns: „Nu.” Privind la cele două săbii, a spus: „Amândoi l-ați ucis.” Prada de război (salab) i-a revenit lui Muadh ibn Amr ibn al-Jamuh. Cei doi tineri erau Muadh ibn Afra și Muadh ibn Amr ibn al-Jamuh. Muhammad a spus: Yusuf i-a auzit pe Salih și pe tatăl acestuia, Ibrahim (ibn Abd ar-Rahman ibn Auf).

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Doi tineri Ansar s-au luptat cu Abu Jahl, iar prada le-a fost atribuită.

Context și împrejurări

Evenimentul a avut loc în timpul bătăliei de la Badr. Cei doi tineri Ansar l-au căutat pe Abu Jahl după ce au auzit că îl insultase pe Mesagerul lui Allah ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Ansar

Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profet ﷺ și pe musulmani.

pradă

Bunurile capturate de la adversar în timpul unei lupte legitime.

Khumus

A cincea parte din prada de război care, potrivit regulilor islamice, revine celor desemnați.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ a cercetat cu atenție împrejurările unei dispute: a examinat săbiile înainte de a hotărî că ambii tineri îl uciseseră pe Abu Jahl. De asemenea, a stabilit cui îi revenea prada personală a acestuia. Hadithul nu constituie o permisiune generală pentru persoane de a recurge la violență; luptele și împărțirea prăzii de război sunt supuse unor reguli religioase și administrative legitime.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cercetează cu atenție o dispută și bazează hotărârea pe dovezi observabile.
  2. Lasă împărțirea bunurilor comune în seama conducerii competente și respectă reguli clare.
  3. Apără-i pe ceilalți de insulte cu înțelepciune, în limitele legii și ale responsabilității.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.