Sahih al-Bukhari, hadithul 3142
Relatat de Abu Qatada. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Qatada
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حُنَيْنٍ، فَلَمَّا الْتَقَيْنَا كَانَتْ لِلْمُسْلِمِينَ جَوْلَةٌ، فَرَأَيْتُ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ عَلاَ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَاسْتَدَرْتُ حَتَّى أَتَيْتُهُ مِنْ وَرَائِهِ حَتَّى ضَرَبْتُهُ بِالسَّيْفِ عَلَى حَبْلِ عَاتِقِهِ، فَأَقْبَلَ عَلَىَّ فَضَمَّنِي ضَمَّةً وَجَدْتُ مِنْهَا رِيحَ الْمَوْتِ، ثُمَّ أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَأَرْسَلَنِي، فَلَحِقْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقُلْتُ مَا بَالُ النَّاسِ قَالَ أَمْرُ اللَّهِ، ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ رَجَعُوا، وَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ ". فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ثُمَّ قَالَ " مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ " فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ، ثُمَّ قَالَ الثَّالِثَةَ مِثْلَهُ فَقَالَ رَجُلٌ صَدَقَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَسَلَبُهُ عِنْدِي فَأَرْضِهِ عَنِّي. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ ـ رضى الله عنه لاَهَا اللَّهِ إِذًا يَعْمِدُ إِلَى أَسَدٍ مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِيكَ سَلَبَهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَ ". فَأَعْطَاهُ فَبِعْتُ الدِّرْعَ، فَابْتَعْتُ بِهِ مَخْرِفًا فِي بَنِي سَلِمَةَ، فَإِنَّهُ لأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ.
Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, de la Malik, de la Yahya ibn Said, de la Ibn Aflah, de la Abu Muhammad, mawla lui Abu Qatada, de la Abu Qatada – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Am pornit împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ în anul bătăliei de la Hunain. Când ne-am întâlnit cu dușmanii, musulmanii au fost nevoiți să se retragă temporar. Atunci am văzut un bărbat dintre politeiști căzând peste un musulman; m-am întors și l-am lovit din spate cu sabia peste umăr. El s-a repezit la mine și m-a strâns atât de tare încât am simțit mirosul morții, dar apoi moartea l-a cuprins și mi-a dat drumul. L-am urmat pe Umar ibn al-Khattab și l-am întrebat:
„Ce se întâmplă cu oamenii?” El a răspuns: „Este porunca lui Allah.” Apoi oamenii s-au întors, iar Profetul ﷺ s-a așezat și a spus: „Cine ucide un inamic și are dovadă clară asupra acestui fapt, va avea dreptul la prada acestuia.” M-am ridicat și am întrebat: „Cine îmi poate fi martor?”, apoi m-am așezat. Profetul ﷺ a repetat același lucru, iar eu m-am ridicat din nou întrebând: „Cine îmi poate fi martor?”, apoi m-am așezat. Când a rostit aceste cuvinte pentru a treia oară, un bărbat a spus: „Spune adevărul, o Trimis al lui Allah! Prada celui ucis este la mine, așa că te rog să-l despăgubești în numele meu.” Atunci Abu Bakr as-Siddiq – Allah să fie mulțumit de el – a intervenit: „Pe Allah, nu! Cum ar putea Trimisul lui Allah ﷺ să permită ca prada câștigată de unul dintre leii lui Allah, care luptă pentru Allah și pentru Trimisul Său ﷺ, să-ți fie dată ție?” Profetul ﷺ a confirmat: „Abu Bakr a spus adevărul.” Astfel, Trimisul lui Allah ﷺ mi-a oferit prada. Am vândut armura și cu banii obținuți am cumpărat o grădină în Bani Salima; aceasta a fost prima proprietate pe care am dobândit-o în Islam.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care dovedea că a învins un dușman primea echipamentul personal al acestuia.
Evenimentul a avut loc în timpul bătăliei de la Hunain. Abu Qatada povestește cum a învins un dușman și, mai târziu, a cerut dovezi pentru revendicarea echipamentului acestuia.
Echipamentul personal al unui dușman învins, precum armura menționată.
O justificare convingătoare a celui care a învins dușmanul, de exemplu mărturia unui martor.
Locul unei bătălii în anul în care musulmanii au pornit acolo împreună cu Profetul ﷺ.
Învățații deduc din această afirmație că prada personală de război poate fi atribuită celui care dovedește că a învins dușmanul. Accentul pus pe dovezi previne revendicările neîntemeiate. Juriștii discută raportul dintre această regulă, împărțirea restului prăzii și autoritatea conducătorului; hadithul nu este o permisiune pentru violență individuală sau însușirea bunurilor după propria voie.
- Susține revendicările asupra bunurilor cu dovezi verificabile și fii sincer în privința celor văzute cu ochii tăi.
- Stabilește reguli clare pentru resursele comune și lasă litigiile în seama unei autorități competente.
- Citește relatările istorice despre prada de război în contextul lor juridic; ele nu autorizează violența sau însușirea arbitrară a bunurilor.
Această relatare se află în aceeași secțiune a cărții despre împărțirea prăzii de război și ajută la înțelegerea regulilor privind prada în contextul lor mai larg.
Sahih al-Bukhari · #3143 (Sahih)Această relatare tratează, de asemenea, revendicările și gestionarea bunurilor în capitolul despre khumus.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.