O cincime din prada de război pentru cauza lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3143

Relatat de Hakim ibn Hizam. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: O cincime din prada de război pentru cauza lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Hakim ibn Hizam

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي، ثُمَّ قَالَ لِي ‏ "‏ يَا حَكِيمُ، إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرٌ حُلْوٌ، فَمَنْ أَخَذَهُ بِسَخَاوَةِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ، وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ، وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ، وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى ‏"‏‏.‏ قَالَ حَكِيمٌ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَرْزَأُ أَحَدًا بَعْدَكَ شَيْئًا حَتَّى أُفَارِقَ الدُّنْيَا‏.‏ فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَدْعُو حَكِيمًا لِيُعْطِيَهُ الْعَطَاءَ، فَيَأْبَى أَنْ يَقْبَلَ مِنْهُ شَيْئًا، ثُمَّ إِنَّ عُمَرَ دَعَاهُ لِيُعْطِيَهُ فَأَبَى أَنْ يَقْبَلَ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ، إِنِّي أَعْرِضُ عَلَيْهِ حَقَّهُ الَّذِي قَسَمَ اللَّهُ لَهُ مِنْ هَذَا الْفَىْءِ، فَيَأْبَى أَنْ يَأْخُذَهُ‏.‏ فَلَمْ يَرْزَأْ حَكِيمٌ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تُوُفِّيَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Iusuf, ne-a relatat Al-Awza'i, de la Az-Zuhri, de la Sa'id ibn Al-Musaib și 'Urwa ibn Az-Zubair, că Hakim ibn Hizam – Allah să fie mulțumit de el – a spus:

„L-am rugat pe Trimisul lui Allah ﷺ și mi-a dat; apoi l-am rugat din nou și mi-a dat; apoi mi-a spus: «O, Hakim! Această avere este verde și dulce. Cel care o primește cu suflet generos va fi binecuvântat în ea, iar cel care o primește cu lăcomie nu va fi binecuvântat în ea și va fi ca acela care mănâncă, dar nu se satură. Mâna de sus este mai bună decât mâna de jos.»” Hakim a spus: „Am zis: «O, Trimis al lui Allah ﷺ! Jur pe Cel Care te-a trimis cu Adevărul, nu voi cere nimănui nimic după tine până când voi părăsi această lume!»” Abu Bakr obișnuia să-l cheme pe Hakim pentru a-i oferi daruri, dar acesta refuza să accepte ceva de la el. Apoi, 'Umar l-a chemat pentru a-i oferi ceva, dar el a refuzat să accepte. Atunci 'Umar a spus: „O, musulmani! Eu îi ofer dreptul său pe care Allah i l-a rânduit din acest prada (Fai'), dar el refuză să-l ia.” Astfel, Hakim nu a cerut nimic nimănui dintre oameni după Profetul ﷺ până când a murit.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care primește avere fără lăcomie găsește binecuvântare în ea și învață să dăruiască.

Explicarea termenilor dificili
verde și dulce

O imagine a averii atrăgătoare, precum fructele proaspete.

cu un suflet generos

A primi ceva fără aviditate și fiind mulțumit de ceea ce primești.

mâna de sus

Mâna care dă; mâna de jos este cea care primește.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că averea în sine nu este condamnată: binecuvântarea ține de o atitudine mulțumită și de cheltuirea ei în mod chibzuit. Cuvintele laudă generozitatea și avertizează împotriva lăcomiei, care nu aduce niciodată o sațietate durabilă. Promisiunea personală a lui Hakim că nu va mai cere nimic arată stăpânirea sa de sine deosebită; ea nu face interzisă primirea unei părți cuvenite sau a ajutorului necesar.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Primește ajutor sau avere fără lăcomie și fii recunoscător pentru ceea ce primești.
  2. Fă-ți un plan concret pentru a dărui în mod regulat celor aflați în nevoie.
  3. Exersează mulțumirea întrebându-te, înainte de o cumpărătură, dacă acel lucru este cu adevărat necesar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.