Sahih al-Bukhari, hadithul 3144
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ كَانَ عَلَىَّ اعْتِكَافُ يَوْمٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَفِيَ بِهِ. قَالَ وَأَصَابَ عُمَرُ جَارِيَتَيْنِ مِنْ سَبْىِ حُنَيْنٍ، فَوَضَعَهُمَا فِي بَعْضِ بُيُوتِ مَكَّةَ ـ قَالَ ـ فَمَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى سَبْىِ حُنَيْنٍ، فَجَعَلُوا يَسْعَوْنَ فِي السِّكَكِ فَقَالَ عُمَرُ يَا عَبْدَ اللَّهِ، انْظُرْ مَا هَذَا فَقَالَ مَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّبْىِ. قَالَ اذْهَبْ فَأَرْسِلِ الْجَارِيَتَيْنِ. قَالَ نَافِعٌ وَلَمْ يَعْتَمِرْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْجِعْرَانَةِ وَلَوِ اعْتَمَرَ لَمْ يَخْفَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ. وَزَادَ جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ مِنَ الْخُمُسِ. وَرَوَاهُ مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ فِي النَّذْرِ وَلَمْ يَقُلْ يَوْمَ.
Ne-a relatat Abu an-Nu'man, ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la Ayyub, de la Nafi', că Umar ibn al-Khattab – Allah să fie mulțumit de el – a spus:
„O, Mesager al lui Allah ﷺ, în perioada preislamică am făcut un jurământ de a face I'tikaf timp de o zi.” Atunci Profetul ﷺ i-a poruncit să-și îndeplinească jurământul. [Nafi' a continuat:] Umar a primit două tinere captive dintre prizonierii de război de la Hunain și le-a lăsat într-una dintre casele din Mecca. Când Mesagerul lui Allah ﷺ a eliberat fără răscumpărare captivii de la Hunain, aceștia au început să meargă pe străzi. Umar a spus: „O, Abdullah! Vezi ce se întâmplă.” Acesta a răspuns: „Mesagerul lui Allah ﷺ a eliberat captivii fără răscumpărare.” Umar a zis: „Mergi și eliberează-le pe cele două tinere!” Nafi' a adăugat: „Mesagerul lui Allah ﷺ nu a efectuat Umra plecând din Al-Ji'rana, iar dacă ar fi făcut-o, acest lucru nu ar fi rămas necunoscut lui Abdullah.” Jarir ibn Hazim a adăugat, prin Ayyub, de la Nafi', de la Ibn Umar: „Dintr-o cincime.” Ma'mar a relatat de la Ayyub, de la Nafi', de la Ibn Umar despre jurământ, dar nu a menționat „o zi”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Umar și-a împlinit jurământul și a eliberat doi prizonieri.
O perioadă de retragere și adorare în moschee.
Un angajament voluntar față de Allah de a îndeplini un act permis de adorare.
Oameni capturați în timpul expediției de la Hunayn.
Învățații deduc de aici că un jurământ de a îndeplini un act permis de adorare trebuie respectat, chiar dacă a fost făcut înainte de islam și apoi confirmat după ce persoana a devenit musulmană. Profetul ﷺ i-a poruncit lui Umar să-și împlinească jurământul. Relatarea arată și supunerea și generozitatea lui Umar: când prizonierii au fost eliberați, el le-a dat drumul și celor două femei care îi fuseseră atribuite. Mențiunea părții de o cincime leagă atribuirea de împărțirea prăzii de război.
- Respectă un jurământ valid de îndată ce ești în măsură să o faci.
- Când afli că oamenii au fost eliberați, acționează cu dreptate și renunță și tu la pretenția asupra lor.
- Urmează cu sinceritate și fără întârziere o indicație clară a Profetului ﷺ.
Această relatare tratează împărțirea prăzii de război și ajută la înțelegerea contextului atribuirii din partea de o cincime.
Sahih al-Bukhari · #3142 (Sahih)Această relatare din aceeași carte despre prada de război arată cum Profetul ﷺ împărțea bunurile și le venea oamenilor în întâmpinare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.