O cincime din prada de război pentru cauza lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3154

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: O cincime din prada de război pentru cauza lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Ibn Umar

Sahih (de încredere)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا نُصِيبُ فِي مَغَازِينَا الْعَسَلَ وَالْعِنَبَ فَنَأْكُلُهُ وَلاَ نَرْفَعُهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la Ayyub, de la Nafi', de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus:

„În timpul expedițiilor noastre militare, găseam miere și struguri, pe care îi mâncam fără să-i punem deoparte [ca pradă de război].”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Însoțitorii au mâncat mierea și strugurii obținuți în expediție fără să-i depoziteze.

Explicarea termenilor dificili
expediții militare

Expediții militare la care au participat Însoțitorii.

a depozita

A păstra separat mierea și strugurii obținuți, ca provizii.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici au dedus din această relatare că alimentele precum mierea și strugurii obținuți în timpul unei expediții pot fi consumate pe loc și nu trebuie mai întâi depozitate ca pradă. Ei încadrează acest lucru în regulile privind prada și khums: această permisiune practică privește consumul pe loc și nu înseamnă că restul prăzii poate fi împărțit în mod liber între participanți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În cazul resurselor comune, distinge clar între folosirea imediată și ceea ce trebuie împărțit sau păstrat conform regulilor.
  2. Nu lua prada sau alte bunuri comune pentru uz personal fără să cunoști regulile aplicabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.