O cincime din prada de război pentru cauza lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3153

Relatat de Abdullah ibn Mughaffal. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: O cincime din prada de război pentru cauza lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Abdullah ibn Mughaffal

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu al‑Walidi-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  4. 4Abdullah ibn Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مُحَاصِرِينَ قَصْرَ خَيْبَرَ، فَرَمَى إِنْسَانٌ بِجِرَابٍ فِيهِ شَحْمٌ، فَنَزَوْتُ لآخُذَهُ، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Walid, ne-a relatat Șu'ba, de la Humaid ibn Hilal, de la Abdullah ibn Mughaffal – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„Eram în timpul asediului cetății Khaibar, când cineva a aruncat un sac de piele cu grăsime. Am sărit să-l iau, dar când m-am întors, l-am văzut pe Profetul ﷺ și mi-a fost rușine de el.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abdullah s-a rușinat când a vrut să ia un burduf cu grăsime în timpul asediului.

Explicarea termenilor dificili
Khaybar

Un loc cu fortărețe pe care musulmanii l-au asediat în timpul vieții Profetului ﷺ.

Burduf de piele

Un recipient din piele în care, în această relatare, era păstrată grăsimea.

Khumus

A cincea parte din prada de război, căreia regulile islamice îi atribuie o destinație specială.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din rușinea lui Abdullah că modestia și stăpânirea de sine sunt însușiri prețioase, inclusiv atunci când ne dorim ceva. Acest incident, luat singur, nu stabilește o regulă generală privind dreptul asupra acelui burduf sau împărțirea prăzii; aceste aspecte sunt reglementate de principiile mai largi ale dreptului islamic referitoare la prada de război și khumus.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când îți dorești ceva, oprește-te o clipă și gândește-te ce este drept și permis.
  2. Lasă rușinea față de Allah și respectul pentru Profet ﷺ să te ajute să-ți stăpânești comportamentul.
  3. Respectă regulile stabilite pentru pradă și alte bunuri comune și nu lua nimic pentru tine fără permisiune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.