O cincime din prada de război pentru cauza lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3155

Relatat de Abdullah ibn Abi Aufa. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: O cincime din prada de război pentru cauza lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَصَابَتْنَا مَجَاعَةٌ لَيَالِيَ خَيْبَرَ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ وَقَعْنَا فِي الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ، فَانْتَحَرْنَاهَا فَلَمَّا غَلَتِ الْقُدُورُ، نَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اكْفَئُوا الْقُدُورَ، فَلاَ تَطْعَمُوا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ شَيْئًا‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَقُلْنَا إِنَّمَا نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَنَّهَا لَمْ تُخَمَّسْ‏.‏ قَالَ وَقَالَ آخَرُونَ حَرَّمَهَا الْبَتَّةَ‏.‏ وَسَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ حَرَّمَهَا الْبَتَّةَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Abdul-Wahid, ne-a relatat Șaibani, care a spus: L-am auzit pe Ibn Abi Aufa – fie Allah mulțumit de ei amândoi – spunând: Am fost loviți de foamete în timpul nopților de la Khaibar, iar când a sosit ziua bătăliei de la Khaibar, am dat peste măgari domestici și i-am tăiat. Când cazanele au început să fiarbă, un crainic al Trimisului lui Allah ﷺ a strigat:

„Răsturnați cazanele și nu mâncați nimic din carnea măgarilor!” Abdullah a spus: Noi am crezut că Profetul ﷺ a interzis aceasta doar pentru că nu fusese scos Khumus-ul (o cincime din pradă). Alții însă au spus că el le-a interzis cu desăvârșire. L-am întrebat pe Sa'id ibn Jubair, iar el a răspuns: „Le-a interzis cu desăvârșire.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

La Khaybar, Profetul ﷺ a interzis consumul cărnii de măgar domestic.

Explicarea termenilor dificili
Khaybar

O oază și o regiune fortificată la nord de Medina, unde a avut loc cunoscuta campanie.

Khums

A cincea parte din prada de război, alocată unor scopuri desemnate potrivit normelor islamice.

Măgari domestici

Măgari îmblânziți care trăiesc pe lângă oameni; relatarea nu se referă la măgarii sălbatici.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc din această relatare că este interzis consumul cărnii de măgar domestic. Explicația potrivit căreia animalele nu puteau fi consumate doar pentru că khumsul nu fusese încă predat este pusă aici în contrast cu afirmația că interdicția era permanentă; juriștii de mai târziu au adoptat această interdicție permanentă ca regulă juridică. Hadithul arată și că Profetul ﷺ a îndemnat la respectarea poruncii chiar și după ce carnea fusese pusă la fiert în oale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Respectă o poruncă religioasă clară chiar dacă ai început deja o acțiune.
  2. Dacă ai îndoieli cu privire la un aliment, verifică dacă proveniența și regulile religioase sunt clare.
  3. Deosebește explicațiile discutate de companioni de regula juridică întemeiată pe relatare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.