Sahih al-Bukhari, hadithul 3165
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Rawh ibn al‑Qasimرَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنِي رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي " لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ قَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ". فَلَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَنْ كَانَتْ لَهُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِدَةٌ فَلْيَأْتِنِي. فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَانَ قَالَ لِي " لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ لأَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ". فَقَالَ لِي احْثُهْ. فَحَثَوْتُ حَثْيَةً فَقَالَ لِي عُدَّهَا. فَعَدَدْتُهَا فَإِذَا هِيَ خَمْسُمِائَةٍ، فَأَعْطَانِي أَلْفًا وَخَمْسَمِائَةٍ. وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ فَقَالَ " انْثُرُوهُ فِي الْمَسْجِدِ " فَكَانَ أَكْثَرَ مَالٍ أُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ الْعَبَّاسُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَعْطِنِي إِنِّي فَادَيْتُ نَفْسِي وَفَادَيْتُ عَقِيلاً. قَالَ " خُذْ ". فَحَثَا فِي ثَوْبِهِ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ، فَلَمْ يَسْتَطِعْ. فَقَالَ أْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعْهُ إِلَىَّ. قَالَ " لاَ ". قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". فَنَثَرَ مِنْهُ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ فَلَمْ يَرْفَعْهُ. فَقَالَ أْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعْهُ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". فَنَثَرَ ثُمَّ احْتَمَلَهُ عَلَى كَاهِلِهِ ثُمَّ انْطَلَقَ، فَمَا زَالَ يُتْبِعُهُ بَصَرَهُ حَتَّى خَفِيَ عَلَيْنَا عَجَبًا مِنْ حِرْصِهِ، فَمَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَمَّ مِنْهَا دِرْهَمٌ.
Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Ismail ibn Ibrahim, care a spus: M-a informat Ruh ibn al-Qasim, de la Muhammad ibn al-Munkadir, de la Jabir ibn Abdullah – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ mi-a zis odată:
«Dacă ar veni la noi venitul din Bahrain, ți-aș da atâta și atâta și atâta». Când Mesagerul lui Allah ﷺ a murit și a sosit venitul din Bahrain, Abu Bakr a anunțat: «Cine a primit vreo promisiune de la Mesagerul lui Allah ﷺ, să vină la mine». Am mers la el și i-am spus: «Mesagerul lui Allah ﷺ mi-a zis: „Dacă ar veni la noi venitul din Bahrain, ți-aș da atâta și atâta și atâta”». Atunci el mi-a zis: «Ia cu ambele mâini». Am luat o mână plină, iar el mi-a spus: «Numără-le». Le-am numărat și erau cinci sute. Astfel, mi-a dat o mie cinci sute. Ibrahim ibn Tahman a relatat de la Abdul-Aziz ibn Suhaib, de la Anas: Profetului ﷺ i s-a adus avere din Bahrain, iar el a spus: «Împrăștiați-o în moschee». Aceasta era cea mai mare cantitate de avere care i-a fost adusă vreodată Mesagerului lui Allah ﷺ. În acel moment a venit Al-Abbas și a spus: «O, Mesager al lui Allah ﷺ, dă-mi și mie, căci m-am răscumpărat pe mine însumi și l-am răscumpărat pe Aqil». El ﷺ a răspuns: «Ia». Al-Abbas a luat cu ambele mâini, a pus în haina sa, apoi a încercat să ridice legătura, dar nu a putut. A spus: «Poruncește unora dintre ei să mi-o ridice». El ﷺ a răspuns: «Nu». Al-Abbas a zis: «Atunci ridic-o tu pentru mine». El ﷺ a răspuns: «Nu». Atunci Al-Abbas a vărsat o parte din bani, apoi a încercat din nou să-i ridice, dar nu a reușit. A spus: «Poruncește unora dintre ei să mi-o ridice». El ﷺ a răspuns: «Nu». Al-Abbas a zis: «Atunci ridic-o tu pentru mine». El ﷺ a răspuns: «Nu». Atunci Al-Abbas a mai vărsat o parte, a ridicat restul pe umeri și a plecat. Mesagerul lui Allah ﷺ a continuat să-l urmărească cu privirea, uimit de lăcomia lui, până când acesta a dispărut din vedere. Mesagerul lui Allah ﷺ nu s-a ridicat de acolo până când nu a mai rămas niciun singur dirham din acea avere.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Abu Bakr a împlinit promisiunea Profetului ﷺ și a împărțit banii.
Bani și bunuri aduse din Bahrain pentru comunitatea musulmană.
Angajamentul de a-i da cuiva ceva mai târziu.
Ia banii din fond cu ambele mâini.
Învățații deduc de aici că Abu Bakr a onorat, după moartea Profetului ﷺ, o promisiune a acestuia. Relatarea arată și că fondurile comunității erau împărțite cu grijă și că liderul își îndeplinea promisiunile în mod drept. Cele patru școli juridice sunnite discută efectele juridice exacte ale promisiunilor pe baza unui ansamblu mai larg de dovezi; acest text, luat singur, nu stabilește că orice promisiune este obligatorie din punct de vedere juridic.
- Ține-te de promisiuni și consemnează-le, pentru ca nimeni să nu fie lipsit de dreptul său.
- Gestionează transparent fondurile comunității și împarte-le potrivit unor înțelegeri clare.
- Fii generos, dar administrează și împarte bunurile cu grijă.
Această relatare înrudită descrie, de asemenea, cum Abu Bakr a împlinit promisiunea Profetului ﷺ față de Jabir.
Sahih al-Bukhari · #3163 (Sahih)Textul se leagă de împărțirea veniturilor și de generozitatea Profetului ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3167 (Sahih)Acest hadith evidențiază că onestitatea și grija sunt necesare în administrarea bunurilor altora sau a celor comune.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.