Jizya și Tratatul de Pace · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3167

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jizya și Tratatul de Pace
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا إِلَى يَهُودَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجْنَا حَتَّى جِئْنَا بَيْتَ الْمِدْرَاسِ فَقَالَ ‏"‏ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا، وَاعْلَمُوا أَنَّ الأَرْضَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ، وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُجْلِيَكُمْ مِنْ هَذِهِ الأَرْضِ، فَمَنْ يَجِدْ مِنْكُمْ بِمَالِهِ شَيْئًا فَلْيَبِعْهُ، وَإِلاَّ فَاعْلَمُوا أَنَّ الأَرْضَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, ne-a relatat Al-Laith, care a spus: Mi-a relatat Said Al-Maqburi, de la tatăl său, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: În timp ce eram în moschee, Profetul ﷺ a ieșit și a zis:

«Mergeți la evrei». Am plecat până am ajuns la Bait al-Midras (Casa de Studiu). El le-a spus: «Intrați în Islam și veți fi în siguranță! Să știți că pământul este al lui Allah și al Trimisului Său și eu intenționez să vă alung de pe acest pământ. Așadar, cine dintre voi are bunuri, să le vândă; altfel, să știți că pământul este al lui Allah și al Trimisului Său».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ le-a anunțat evreilor hotărârea sa de a-i alunga din această țară.

Explicarea termenilor dificili
Bait al-Midras

Un loc unde evreii se adunau pentru învățământ și studiu religios.

a alunga din această țară

Plecarea anunțată din teritoriul la care se referea hotărârea.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici plasează această afirmație în contextul conducerii Profetului ﷺ și al înțelegerilor existente la acea vreme cu grupurile din Medina. Ei deduc că tratatele și autoritatea legitimă sunt hotărâtoare în relațiile cu nemusulmanii; aceste cuvinte nu le dau indivizilor dreptul de a amenința sau alunga oameni. Chemarea la islam arată, de asemenea, că daʿwa se adresează oamenilor, în timp ce această relatare nu justifică folosirea constrângerii de către persoane neautorizate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Bazează afirmațiile despre tratate și politica statului pe cunoștințe de încredere și recunoaște autoritatea instituțiilor competente.
  2. Adresează oamenilor o invitație clară și respectuoasă la islam, fără a folosi hadithul pentru a justifica acțiuni arbitrare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.