Jizya și Tratatul de Pace · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3166

Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jizya și Tratatul de Pace
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qays ibn Hafsi-a relatat lui al‑Bukhariقَيْسُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Al‑Hasan ibn Amrالْحَسَنُ بْنُ عَمْرٍو
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٌ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا مُجَاهِدٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ مُعَاهَدًا لَمْ يَرَحْ رَائِحَةَ الْجَنَّةِ، وَإِنَّ رِيحَهَا تُوجَدُ مِنْ مَسِيرَةِ أَرْبَعِينَ عَامًا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qays ibn Hafs, ne-a relatat Abdul-Wahid, ne-a relatat Al-Hasan ibn Amr, ne-a relatat Mujahid, de la Abdullah ibn Amr – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus că Profetul ﷺ a zis:

«Cel care ucide un mu'ahad (o persoană care are un tratat de pace cu musulmanii) nu va simți mireasma Paradisului, iar aceasta se poate simți de la o distanță de patruzeci de ani.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care ucide un nemusulman protejat printr-un tratat este avertizat cu privire la o gravă consecință legată de Paradis.

Explicarea termenilor dificili
mu’ahid

Un nemusulman care trăiește alături de musulmani în baza unui acord sau a unei protecții acordate.

nu va simți mirosul Paradisului

Un avertisment puternic cu privire la gravitatea păcatului și la pedeapsa care poate urma.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că uciderea unei persoane aflate sub un tratat sau sub protecție este un act grav și interzis. Amenințarea nu înseamnă neapărat că orice făptaș iese din islam; ea subliniază gravitatea nedreptății și lasă judecata finală în seama lui Allah. Școlile juridice recunosc protecția oferită de un tratat valabil și tratează încălcarea acestuia ca pe o chestiune gravă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Respectă tratatele și drepturile celor aflați sub protecție, chiar și în situații de tensiune sau conflict.
  2. Nu-ți face niciodată singur dreptate recurgând la violență împotriva cuiva.
  3. În caz de dispută, caută o soluție legală și pașnică.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.