Jizya și Tratatul de Pace · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3168

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jizya și Tratatul de Pace
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ يَوْمُ الْخَمِيسِ، وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ ثُمَّ بَكَى حَتَّى بَلَّ دَمْعُهُ الْحَصَى‏.‏ قُلْتُ يَا أَبَا عَبَّاسٍ، مَا يَوْمُ الْخَمِيسِ قَالَ اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ فَقَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِكَتِفٍ أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَتَنَازَعُوا وَلاَ يَنْبَغِي عِنْدَ نَبِيٍّ تَنَازُعٌ فَقَالُوا مَا لَهُ أَهَجَرَ اسْتَفْهِمُوهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ذَرُونِي، فَالَّذِي أَنَا فِيهِ خَيْرٌ مِمَّا تَدْعُونِي إِلَيْهِ ـ فَأَمَرَهُمْ بِثَلاَثٍ قَالَ ـ أَخْرِجُوا الْمُشْرِكِينَ مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ، وَأَجِيزُوا الْوَفْدَ بِنَحْوِ مَا كُنْتُ أُجِيزُهُمْ ‏"‏‏.‏ وَالثَّالِثَةُ خَيْرٌ، إِمَّا أَنْ سَكَتَ عَنْهَا، وَإِمَّا أَنْ قَالَهَا فَنَسِيتُهَا‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ هَذَا مِنْ قَوْلِ سُلَيْمَانَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad, ne-a relatat Ibn Uyayna, de la Sulaiman al-Ahwal, care l-a auzit pe Sa'id bin Jubair spunând că l-a auzit pe Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – zicând:

„Ziua de joi! Și ce este ziua de joi?” Apoi a plâns până când lacrimile sale au udat pietrișul. Am spus: „O Abu Abbas, ce este cu ziua de joi?” El a răspuns: „Durerea Trimisului lui Allah ﷺ s-a întețit, iar el a zis: «Aduceți-mi o omoplată ca să vă scriu un document după care nu veți mai rătăci niciodată.» Oamenii au început să se contrazică, deși nu se cuvine să te contrazici în fața unui Profet. Ei au zis: «Ce are? Delirează? Întrebați-l!» Dar el a spus: «Lăsați-mă, căci starea în care mă aflu este mai bună decât cea la care mă îndemnați voi.» Apoi le-a poruncit trei lucruri și a zis: «Alungați-i pe politeiști din Peninsula Arabică și primiți delegațiile străine așa cum obișnuiam eu să le primesc.» Iar al treilea lucru era ceva bun; fie a tăcut în privința lui, fie l-a spus, dar eu am uitat.” Sufyan a adăugat: „Aceasta este din spusele lui Sulaiman.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul ultimei sale boli, Profetul ﷺ a cerut materiale de scris.

Context și împrejurări

Textul plasează evenimentul într-o zi de joi, când boala Profetului ﷺ s-a agravat și acesta a cerut materiale de scris.

Explicarea termenilor dificili
omoplat

Un os plat care putea servi drept suprafață de scris.

delegații

Grupuri oficiale care veneau în vizită în numele unui popor sau al unei conduceri.

Peninsula Arabică

Regiunea menționată în relatare în legătură cu porunca privind politeiștii.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici discută disputa dureroasă izbucnită în jurul cererii de a scrie și subliniază că trebuie să i se vorbească Profetului ﷺ cu atenție și respect. Ei evidențiază și importanța primirii ospitaliere a delegațiilor. Textul menționează că Ibn Abbas nu cunoștea sau uitase al treilea punct; de aceea, conținutul acestuia nu este completat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În caz de neînțelegeri, verifică cu calm ce s-a spus exact înainte de a trage concluzii.
  2. Tratează vizitatorii și oaspeții oficiali cu respect și ospitalitatea cuvenită.
  3. Nu atribui din proprie inițiativă un conținut unei îndrumări transmise incomplet, dacă sursa nu îl menționează.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.