Jizya și Tratatul de Pace · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3169

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jizya și Tratatul de Pace
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا فُتِحَتْ خَيْبَرُ أُهْدِيَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم شَاةٌ فِيهَا سُمٌّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اجْمَعُوا إِلَىَّ مَنْ كَانَ هَا هُنَا مِنْ يَهُودَ ‏"‏‏.‏ فَجُمِعُوا لَهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي سَائِلُكُمْ عَنْ شَىْءٍ فَهَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَبُوكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فُلاَنٌ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كَذَبْتُمْ، بَلْ أَبُوكُمْ فُلاَنٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا صَدَقْتَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْ شَىْءٍ إِنْ سَأَلْتُ عَنْهُ ‏"‏ فَقَالُوا نَعَمْ يَا أَبَا الْقَاسِمِ، وَإِنْ كَذَبْنَا عَرَفْتَ كَذِبَنَا كَمَا عَرَفْتَهُ فِي أَبِينَا‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ مَنْ أَهْلُ النَّارِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَكُونُ فِيهَا يَسِيرًا ثُمَّ تَخْلُفُونَا فِيهَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اخْسَئُوا فِيهَا، وَاللَّهِ لاَ نَخْلُفُكُمْ فِيهَا أَبَدًا ـ ثُمَّ قَالَ ـ هَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْ شَىْءٍ إِنْ سَأَلْتُكُمْ عَنْهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ يَا أَبَا الْقَاسِمِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ جَعَلْتُمْ فِي هَذِهِ الشَّاةِ سُمًّا ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا حَمَلَكُمْ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَرَدْنَا إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا نَسْتَرِيحُ، وَإِنْ كُنْتَ نَبِيًّا لَمْ يَضُرَّكَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, ne-a relatat Al-Laith, care a spus: Mi-a relatat Said, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Când a fost cucerită Khaibar, Profetului ﷺ i-a fost dăruită o oaie în care se afla otravă. Atunci Profetul ﷺ a spus:

„Adunați-i la mine pe toți evreii care sunt aici.” Au fost adunați în fața sa, iar el le-a spus: „Vă voi întreba ceva; îmi veți spune adevărul?” Ei au răspuns: „Da.” Profetul ﷺ i-a întrebat: „Cine este tatăl vostru?” Ei au răspuns: „Cutare.” El a spus: „Ați mințit; tatăl vostru este cutare.” Ei au spus: „Ai dreptate.” El a întrebat: „Îmi veți spune adevărul dacă vă întreb ceva?” Ei au răspuns: „Da, o Abu al-Qasim, și dacă am minți, ai recunoaște minciuna noastră așa cum ai recunoscut-o în privința tatălui nostru.” Atunci el i-a întrebat: „Cine sunt locuitorii Focului?” Ei au răspuns: „Vom sta în el puțin timp, apoi voi ne veți urma acolo.” Profetul ﷺ a spus: „Pieriți în el cu rușine! Pe Allah, nu vă vom urma niciodată acolo!” Apoi a întrebat: „Îmi veți spune adevărul dacă vă întreb ceva?” Ei au răspuns: „Da, o Abu al-Qasim.” El a întrebat: „Ați pus otravă în această oaie?” Ei au răspuns: „Da.” El a întrebat: „Ce v-a determinat să faceți aceasta?” Ei au răspuns: „Am vrut ca, dacă ești mincinos, să scăpăm de tine, iar dacă ești profet, otrava să nu-ți facă rău.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După otrăvirea de la Khaybar, Profetul ﷺ și-a confirmat profeția.

Context și împrejurări

După cucerirea Khaybarului, Profetului ﷺ i s-a oferit o oaie otrăvită. El i-a întrebat pe evreii prezenți, iar aceștia au recunoscut că adăugaseră otrava.

Explicarea termenilor dificili
Khaybar

O oază și o regiune fortificată la nord de Medina.

Abu al-Qasim

Un apelativ al Profetului ﷺ, legat de numele fiului său, al-Qasim.

Locuitorii Focului

Oamenii care, în viața de apoi, se numără printre cei pedepsiți în Iad.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că Allah le poate da mesagerilor Săi semne și cunoaștere care le confirmă profeția. Profetul ﷺ a demascat otrăvirea și a respins afirmația că musulmanii îi vor urma pe evrei în Iad. Relatarea ne învață, de asemenea, că un acord sau un dar nu justifică trădarea și că înșelăciunea poate fi numită deschis atunci când faptele sunt stabilite.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică ce mănânci sau primești atunci când există un motiv concret să bănuiești un pericol.
  2. Vorbește sincer despre trădare și respectă înțelegerile; un dar nu justifică un rău ascuns.
  3. Nu te lăsa amăgit de afirmații neîntemeiate despre viața de apoi, ci rămâi la revelația de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.