Jizya și Tratatul de Pace · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3173

Relatat de Sahl ibn Abi Hathma. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jizya și Tratatul de Pace
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Sahl ibn Abi Hathma

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ ـ هُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ ـ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، قَالَ انْطَلَقَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ إِلَى خَيْبَرَ، وَهْىَ يَوْمَئِذٍ صُلْحٌ، فَتَفَرَّقَا، فَأَتَى مُحَيِّصَةُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ وَهْوَ يَتَشَحَّطُ فِي دَمٍ قَتِيلاً، فَدَفَنَهُ ثُمَّ قَدِمَ الْمَدِينَةَ، فَانْطَلَقَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةُ وَحُوَيِّصَةُ ابْنَا مَسْعُودٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَتَكَلَّمُ فَقَالَ ‏"‏ كَبِّرْ كَبِّرْ ‏"‏‏.‏ وَهْوَ أَحْدَثُ الْقَوْمِ، فَسَكَتَ فَتَكَلَّمَا فَقَالَ ‏"‏ أَتَحْلِفُونَ وَتَسْتَحِقُّونَ قَاتِلَكُمْ أَوْ صَاحِبَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَكَيْفَ نَحْلِفُ وَلَمْ نَشْهَدْ وَلَمْ نَرَ قَالَ ‏"‏ فَتُبْرِيكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا كَيْفَ نَأْخُذُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَعَقَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Bishr — acesta fiind Ibn al-Mufaddal — ne-a relatat Yahya, de la Bushayr ibn Yasar, de la Sahl ibn Abi Hathma, care a spus: Abdullah ibn Sahl și Muhaiyisa ibn Mas'ud ibn Zaid au plecat spre Khaybar, care în acea vreme era sub un tratat de pace. Ei s-au despărțit, iar apoi Muhaiyisa l-a găsit pe Abdullah ibn Sahl zăcând mort într-o baltă de sânge. L-a îngropat și apoi s-a întors la Medina. Atunci Abdur-Rahman ibn Sahl, împreună cu Muhaiyisa și Huwaiyisa, fiii lui Mas'ud, au mers la Profetul ﷺ. Abdur-Rahman a vrut să vorbească, dar Profetul ﷺ i-a spus:

„Să vorbească cel mai mare dintre voi!”, deoarece el era cel mai tânăr. Astfel, Abdur-Rahman a tăcut, iar ceilalți doi au vorbit. Profetul ﷺ le-a spus: „Dacă jurați cine este ucigașul, veți avea dreptul asupra ucigașului vostru sau asupra tovarășului vostru.” Ei au răspuns: „Cum să jurăm când nu am fost martori și nu am văzut nimic?” El a spus: „Atunci evreii se pot dezvinovăți prin cincizeci de jurăminte.” Ei au întrebat: „Cum să acceptăm jurămintele unui popor necredincios?” Atunci Profetul ﷺ a plătit din propriile sale bunuri prețul sângelui.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În cazul unei crime nedovedite, Profetul ﷺ a apărat dreptatea și încrederea.

Context și împrejurări

Abdullah ibn Sahl a fost ucis în Khaybar, în timp ce era în vigoare un tratat de pace cu musulmanii. Rudele sale i-au cerut Profetului ﷺ să facă dreptate; întrucât nu văzuseră omorul, Profetul a plătit despăgubirea pentru sânge din propriile mijloace.

Explicarea termenilor dificili
despăgubire pentru sânge

O compensație financiară plătită rudelor, potrivit normelor juridice islamice, în cazul unei morți nedrepte.

jurăminte

Declarații solemne prin care cineva își confirmă afirmația sau nevinovăția.

tratat de pace

Un acord obligatoriu menit să păstreze pacea și siguranța între grupuri.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare în legătură cu regulile qasāmei: o procedură specială bazată pe jurăminte într-un caz de omor, atunci când există indicii, dar nu există martori obișnuiți. Condițiile precise și ordinea jurămintelor diferă între școlile juridice. Evenimentul subliniază, de asemenea, că o acuzație nu trebuie să ducă la represalii fără dovezi, că înțelegerile cu alte comunități trebuie respectate și că cel mai tânăr le-a făcut loc celor mai în vârstă să vorbească.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu acuza pe nimeni de o infracțiune gravă fără dovezi și urmează o procedură echitabilă.
  2. Respectă acordurile de pace, chiar și atunci când apar tensiuni sau suspiciuni.
  3. Oferă-le celor în vârstă și interlocutorilor responsabili prilejul de a vorbi mai întâi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.