Sahih al-Bukhari, hadithul 3175
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannai-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Tatăl săuأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُحِرَ حَتَّى كَانَ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ صَنَعَ شَيْئًا وَلَمْ يَصْنَعْهُ.
Mi-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Yahya, ne-a relatat Hisham, care a spus: Mi-a relatat tatăl meu, de la Aisha, că Profetul ﷺ a fost vrăjit până într-atât încât i se părea că a făcut un lucru pe care, în realitate, nu îl făcuse.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a fost afectat de vrăjitorie și a crezut că făcuse ceva ce, în realitate, nu se întâmplase.
Lovit de sihr, o formă de vrăjitorie.
Vrăjitorie care, potrivit surselor islamice, poate provoca rău, dar nu poate depăși puterea lui Dumnezeu.
Savanții clasici, printre care Ibn Hajar, explică faptul că vrăjitoria l-a afectat pe Profet ﷺ într-o chestiune lumească, însă nu i-a afectat revelația sau credibilitatea în transmiterea mesajului. Relatarea recunoaște că sihr poate provoca rău și respinge credința că profeții trebuie să fie infailibili în fiecare percepție cotidiană. Ea nu constituie un temei pentru acuzații nefondate de vrăjitorie.
- În fața fricii și a încercărilor, caută ocrotirea lui Allah și ține-te de rugăciunile permise.
- Nu trage concluzii despre alții și nu acuza pe nimeni de sihr fără dovezi de încredere.
- Deosebește o încercare lumească trecătoare de credibilitatea mesajului profetic.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.