Jizya și Tratatul de Pace · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3174

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jizya și Tratatul de Pace
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Bukayri-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ فِي رَكْبٍ مِنْ قُرَيْشٍ كَانُوا تِجَارًا بِالشَّأْمِ فِي الْمُدَّةِ الَّتِي مَادَّ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا سُفْيَانَ فِي كُفَّارِ قُرَيْشٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Bukair, ne-a relatat Al-Layth, de la Yunus, de la Ibn Șihab, de la Ubaid Allah ibn Abd Allah ibn Utba, care l-a informat că Abd Allah ibn Abbas l-a informat că Abu Sufyan ibn Harb i-a relatat că Heraclius a trimis după el și după un grup din Quraiș care erau negustori în Șam, în perioada în care Trimisul lui Allah ﷺ încheiase un armistițiu cu Abu Sufyan și cu necredincioșii din Quraiș.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Heraclius l-a interogat pe Abu Sufyan în timpul armistițiului cu Quraysh.

Explicarea termenilor dificili
Heraclius

Împăratul bizantin din vremea Profetului ﷺ.

armistițiu

O înțelegere de a nu lupta unii împotriva altora pentru o anumită perioadă.

Quraysh

Tribul arab din care făceau parte Profetul ﷺ și Abu Sufyan.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici plasează această relatare în povestirea despre întrebările lui Heraclius adresate lui Abu Sufyan cu privire la Profetul ﷺ. Ei subliniază că Abu Sufyan, deși era atunci un adversar, a prezentat cu sinceritate faptele despre originea, mesajul și însușirile Profetului ﷺ. Relatarea arată și că relațiile diplomatice și înțelegerile puteau continua în timpul unui armistițiu.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Respectă înțelegerile, chiar și atunci când între părți există dezacorduri profunde.
  2. Prezintă cu sinceritate ceea ce știi despre ceilalți, chiar dacă sunt adversarii tăi.
  3. Caută cunoașterea direct din surse de încredere înainte de a-ți forma o judecată.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.