Jizya și Tratatul de Pace · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3176

Relatat de Awf ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jizya și Tratatul de Pace
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Awf ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ زَبْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ بُسْرَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ، وَهْوَ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ فَقَالَ ‏ "‏ اعْدُدْ سِتًّا بَيْنَ يَدَىِ السَّاعَةِ، مَوْتِي، ثُمَّ فَتْحُ بَيْتِ الْمَقْدِسِ، ثُمَّ مُوتَانٌ يَأْخُذُ فِيكُمْ كَقُعَاصِ الْغَنَمِ، ثُمَّ اسْتِفَاضَةُ الْمَالِ حَتَّى يُعْطَى الرَّجُلُ مِائَةَ دِينَارٍ فَيَظَلُّ سَاخِطًا، ثُمَّ فِتْنَةٌ لاَ يَبْقَى بَيْتٌ مِنَ الْعَرَبِ إِلاَّ دَخَلَتْهُ، ثُمَّ هُدْنَةٌ تَكُونُ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ بَنِي الأَصْفَرِ فَيَغْدِرُونَ، فَيَأْتُونَكُمْ تَحْتَ ثَمَانِينَ غَايَةً، تَحْتَ كُلِّ غَايَةٍ اثْنَا عَشَرَ أَلْفًا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Humaidi, ne-a relatat Al-Walid ibn Muslim, ne-a relatat Abdullah ibn Al-Ala ibn Zabr, care a spus: L-am auzit pe Busr ibn Ubaid Allah spunând că l-a auzit pe Abu Idris spunând: L-am auzit pe Auf ibn Malik spunând: Am venit la Profetul ﷺ în timpul expediției de la Tabuk, pe când se afla într-un cort din piele. El a spus:

„Numără șase semne dinaintea Ceasului: moartea mea, apoi cucerirea Bait al-Maqdis (Ierusalimului), apoi o molimă care vă va lovi așa cum lovește ciuma oile, apoi abundența averilor, încât unui om i se vor da o sută de dinari și tot va rămâne nemulțumit, apoi o fitna (încercare) care nu va lăsa nicio casă dintre arabi fără să intre în ea, și apoi un armistițiu între voi și Banu al-Asfar (bizantinii), care însă îl vor încălca și vor veni împotriva voastră sub optzeci de steaguri, iar sub fiecare steag vor fi doisprezece mii de oameni.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ menționează șase evenimente majore care vor avea loc înainte de Ceas.

Explicarea termenilor dificili
Bayt al-Maqdis

Denumirea arabă a Ierusalimului, în special a locului său sfânt.

Banu al-Asfar

O denumire pentru bizantini.

Stindard

Un drapel militar sub care un grup de soldați pornește la luptă.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că evenimentele menționate sunt semne premergătoare Ceasului, însă hadithul nu oferă o cronologie exactă pentru fiecare semn. Cucerirea Ierusalimului este asociată de obicei cu începuturile istoriei islamice, iar ciuma cu epidemia de la ʿAmwas. Enumerarea îndeamnă la pregătirea pentru încercări, fără a face predicții neîntemeiate despre împlinirea exactă a evenimentelor ulterioare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Lasă ca profețiile despre Ceas să te îndemne la credință și fapte bune, nu la speculații neîntemeiate.
  2. Pregătește-te pentru încercări întărindu-ți legătura cu Allah și simțul răspunderii față de ceilalți.
  3. Fii recunoscător pentru avere și împarte din ea; mai multă bogăție nu garantează mulțumirea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.