Rugăciunile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 447

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunile
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ وَلاِبْنِهِ عَلِيٍّ انْطَلِقَا إِلَى أَبِي سَعِيدٍ فَاسْمَعَا مِنْ حَدِيثِهِ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا فَإِذَا هُوَ فِي حَائِطٍ يُصْلِحُهُ، فَأَخَذَ رِدَاءَهُ فَاحْتَبَى، ثُمَّ أَنْشَأَ يُحَدِّثُنَا حَتَّى أَتَى ذِكْرُ بِنَاءِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ كُنَّا نَحْمِلُ لَبِنَةً لَبِنَةً، وَعَمَّارٌ لَبِنَتَيْنِ لَبِنَتَيْنِ، فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَيَنْفُضُ التُّرَابَ عَنْهُ وَيَقُولُ ‏ "‏ وَيْحَ عَمَّارٍ تَقْتُلُهُ الْفِئَةُ الْبَاغِيَةُ، يَدْعُوهُمْ إِلَى الْجَنَّةِ، وَيَدْعُونَهُ إِلَى النَّارِ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَقُولُ عَمَّارٌ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الْفِتَنِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, care a spus: Ne-a relatat Abdul-Aziz ibn Muhtar, care a spus: Ne-a relatat Khalid al-Hadh-dha’, de la Ikrima, care a spus: Ibn Abbas mi-a spus mie și fiului său Ali:

„Mergeți la Abu Sa’id și ascultați hadisul său.” Așadar, am mers și l-am găsit într-o grădină, îngrijind-o. El și-a luat mantia (rida’), s-a încins cu ea, apoi a început să ne relateze până când a ajuns la pomenirea construirii moscheii. A spus: „Noi căram câte o cărămidă pe rând, iar Ammar căra câte două. Profetul ﷺ l-a văzut, a scuturat praful de pe el și a spus: «Vai de Ammar! Îl va ucide gruparea răzvrătită; el îi cheamă la Paradis, iar ei îl cheamă la Foc.»” S-a spus că Ammar zicea: „Caut refugiu la Allah de fitna (încercări și dezbinare).”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ammar a contribuit la construirea moscheii și a fost lăudat de Profetul ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Cărămidă din lut

Un material de construcție făcut din pământ sau lut, folosit la construirea moscheii.

Grup răzvrătit

Un grup care, într-un conflict, se întoarce împotriva adevărului; Profetul ﷺ spune că Ammar va fi ucis mai târziu de un astfel de grup.

Încercări

Evenimente dificile și conflicte care pun la încercare credința și statornicia unei persoane.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare meritul deosebit al lui Ammar ibn Yasir: el a muncit cu devotament la construirea moscheii și, după cum arată cuvintele profetice, a continuat să cheme la bine. Relatarea avertizează că disputele trebuie judecate prin prisma adevărului și dreptății, nu doar pe baza loialității față de un grup. De asemenea, ne învață că a contribui la lucrările religioase făcute în folosul comunității este o faptă nobilă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Contribuie prin eforturi concrete la facilitățile care slujesc comunitatea.
  2. Judecă disputele cu grijă și pune dreptatea mai presus de spiritul de grup.
  3. Cere-I lui Allah ocrotire împotriva încercărilor și continuă să chemi la bine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.