Jizya și Tratatul de Pace · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3177

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jizya și Tratatul de Pace
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَنِي أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فِيمَنْ يُؤَذِّنُ يَوْمَ النَّحْرِ بِمِنًى لاَ يَحُجُّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلاَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ‏.‏ وَيَوْمُ الْحَجِّ الأَكْبَرِ يَوْمُ النَّحْرِ، وَإِنَّمَا قِيلَ الأَكْبَرُ مِنْ أَجْلِ قَوْلِ النَّاسِ الْحَجُّ الأَصْغَرُ‏.‏ فَنَبَذَ أَبُو بَكْرٍ إِلَى النَّاسِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، فَلَمْ يَحُجَّ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ الَّذِي حَجَّ فِيهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُشْرِكٌ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Șu'ayb, de la az-Zuhri, ne-a informat Humayd ibn Abd ar-Rahman, că Abu Huraira a spus:

„Abu Bakr – Allah să fie mulțumit de el – m-a trimis, împreună cu alții, să facem această anunțare în ziua de Nahr (Ziua Sacrificiului) la Mina: «După acest an, niciun politeist nu va mai avea voie să îndeplinească Hajj-ul și nimeni nu va mai avea voie să facă Tawaf în jurul Casei (Ka'ba) dezbrăcat.» Ziua Hajj-ului cel Mare este Ziua de Nahr; a fost numită «cea Mare» deoarece oamenii numesc Umra «Hajj-ul cel Mic». Astfel, Abu Bakr a anulat pactele cu politeiștii în acel an, iar în anul Hajj-ului de Adio, în care Profetul ﷺ a îndeplinit Hajj-ul, niciun politeist nu a mai participat.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Bakr a anunțat încetarea ritualurilor păgâne ale hajjului și a tawafului făcut dezbrăcat.

Context și împrejurări

Abu Bakr i-a trimis pe Abu Huraira și pe alții la Mina, în timpul hajjului din anul de dinaintea Pelerinajului de Adio, pentru a face anunțul. Textul menționează că, după aceea, niciun politeist nu a mai îndeplinit hajjul și că înțelegerile cu ei au fost denunțate.

Explicarea termenilor dificili
Ziua Sacrificiului

A zecea zi din Dhu al-Hijja, când sunt sacrificate animalele în timpul hajjului.

Tawaf

Înconjurarea Kaabei ca parte a hajjului sau a umrei.

Denunțarea unei înțelegeri

Încetarea unui acord existent și informarea celeilalte părți implicate.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că comunitatea musulmană ocrotește sacralitatea Kaabei și pune capăt ritualurilor păgâne, inclusiv tawafului făcut dezbrăcat. Anunțul că politeiștii nu vor mai fi admiși la hajj a avut loc în legătură cu denunțarea înțelegerilor încheiate cu ei; textul nu oferă o justificare pentru încălcarea arbitrară a acordurilor. Denumirea „Marele Hajj” se referă aici la Ziua Sacrificiului, în contrast cu umra, pe care oamenii o numeau „Micul Hajj”.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Respectă locurile sfinte și respinge ritualurile care le încalcă demnitatea.
  2. Comunică regulile importante clar și din timp celor cărora li se aplică.
  3. Încheie acordurile cu grijă și ținând cont de obligațiile în vigoare; nu denunța înțelegerile în mod arbitrar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.