Sahih al-Bukhari, hadithul 3178
Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْبَعُ خِلاَلٍ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا خَالِصًا مَنْ إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ، وَمَنْ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْهُنَّ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنَ النِّفَاقِ حَتَّى يَدَعَهَا ".
Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Jarir, de la Al-A'maș, de la Abdullah ibn Murra, de la Masruq, de la Abdullah ibn Amr – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
«Patru trăsături, cel în care se găsesc toate este un ipocrit desăvârșit: atunci când vorbește, minte; atunci când promite, încalcă promisiunea; atunci când face un legământ, trădează; și atunci când se ceartă, devine necuviincios și nedrept. Iar cel în care se găsește una dintre aceste trăsături are în el o trăsătură a ipocriziei, până când o părăsește.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Minciuna, încălcarea promisiunilor, trădarea și nedreptatea sunt semne ale ipocriziei.
O persoană la care se regăsesc toate însușirile menționate. Aceasta indică ipocrizie în comportament și nu înseamnă, prin ea însăși, că persoana nu mai este musulmană.
O înțelegere solemnă sau o promisiune pe care cineva trebuie să o respecte.
Depășirea limitelor în timpul unei dispute, de exemplu prin minciună, insultă sau acuzații false.
Savanții clasici explică faptul că însușirile menționate sunt semne ale ipocriziei practice: ele reflectă un comportament caracteristic ipocriților. Judecata se referă la aceste însușiri și nu afirmă automat că o persoană nu este credincioasă. Mențiunea că o singură însușire este un semn al ipocriziei încurajează renunțarea la acest obicei și căința. Accentul pus pe promisiuni și legăminte subliniază, de asemenea, că înțelegerile și angajamentele trebuie luate în serios.
- Ai grijă ca vorbele tale să fie adevărate și îndreaptă-ți greșeala de îndată ce observi că ai mințit.
- Fă doar promisiuni pe care le poți respecta și anunță din timp cealaltă persoană dacă nu reușești.
- Respectă înțelegerile și rămâi cinstit în timpul unui conflict, chiar și atunci când ești mânios.
Această relatare menționează minciuna, încălcarea unei promisiuni și folosirea fără încredere a bunurilor încredințate drept semne ale ipocriziei; acest lucru se potrivește cu avertismentul de aici.
Sahih al-Bukhari · #3179 (Sahih)Această relatare Sahih se află chiar în apropierea acestui pasaj în Sahih al-Bukhari și face parte din aceeași temă mai largă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.