Jizya și Tratatul de Pace · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3179

Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jizya și Tratatul de Pace
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Ali ibn Abi Talib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا كَتَبْنَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ الْقُرْآنَ، وَمَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمَدِينَةُ حَرَامٌ مَا بَيْنَ عَائِرٍ إِلَى كَذَا، فَمَنْ أَحْدَثَ حَدَثًا، أَوْ آوَى مُحْدِثًا، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ، وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ‏.‏ فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ، وَمَنْ وَالَى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Kathir, ne-a informat Sufyan, de la Al-A'maș, de la Ibrahim at-Taymi, de la tatăl său, de la Ali – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„Nu am scris nimic de la Profetul ﷺ în afară de Coran și ceea ce se află în această foaie.” Profetul ﷺ a spus: „Medina este un sanctuar între muntele 'Air și cutare loc. Așadar, cine comite o faptă reprobabilă sau adăpostește pe cineva care a comis o astfel de faptă, asupra lui va fi blestemul lui Allah, al îngerilor și al tuturor oamenilor; nu i se va accepta nici o faptă obligatorie, nici una voluntară. Garanția musulmanilor este una singură, pentru care depune efort și cel mai neînsemnat dintre ei. Cine trădează garanția unui musulman, asupra lui va fi blestemul lui Allah, al îngerilor și al tuturor oamenilor; nu i se va accepta nici o faptă obligatorie, nici una voluntară. Iar cine se aliază cu un popor fără permisiunea stăpânilor săi, asupra lui va fi blestemul lui Allah, al îngerilor și al tuturor oamenilor; nu i se va accepta nici o faptă obligatorie, nici una voluntară.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Sanctitatea Medinei și angajamentele musulmanilor trebuie protejate.

Explicarea termenilor dificili
teritoriu sacru

O zonă cu granițe stabilite, aflată sub protecție specială; granițele Medinei nu trebuie încălcate.

angajament de protecție

O garanție de siguranță pe care musulmanii trebuie să o respecte împreună, chiar dacă a fost oferită de o singură persoană.

sclav eliberat

O persoană eliberată din sclavie; textul avertizează împotriva ruperii legăturii de loialitate existente fără permisiune.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că Medina este un teritoriu protejat și că încălcarea acestei protecții sau oferirea de adăpost cuiva care o încalcă este condamnată cu asprime. Afirmația că angajamentul musulmanilor de a oferi protecție este unul singur înseamnă că o garanție de siguranță validă, oferită de un singur musulman, obligă întreaga comunitate, chiar dacă acea persoană are un statut modest. Pasajul despre sclavii eliberați subliniază importanța legăturilor de loialitate recunoscute și interdicția de a-și însuși relațiile de protecție ale altora. Avertismentul că faptele bune nu vor fi acceptate subliniază gravitatea unor asemenea încălcări; învățații nu echivalează automat acest lucru cu necredința sau cu anularea tuturor rugăciunilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Respectă o garanție de siguranță oferită de un musulman în numele comunității, indiferent de statutul acestuia.
  2. Nu oferi protecție sau ajutor cuiva care încalcă siguranța și angajamentele comunității.
  3. Tratează cu grijă legăturile de loialitate și nu încălca drepturile existente fără o permisiune validă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.